1 00:00:09,147 --> 00:00:11,984 RAINHA DAS LÁGRIMAS 2 00:00:12,568 --> 00:00:14,486 "EPISÓDIO 4" 3 00:00:17,489 --> 00:00:19,575 Sr. Oh, você foi embora? Onde você está? 4 00:00:20,909 --> 00:00:23,161 O que? Aqui está. 5 00:00:28,542 --> 00:00:30,210 Estava no meu bolso. 6 00:00:33,630 --> 00:00:34,631 O que? 7 00:00:38,510 --> 00:00:40,178 Hae-in, espere. 8 00:00:40,887 --> 00:00:42,055 Espere. 9 00:00:42,139 --> 00:00:43,557 Espere. 10 00:00:43,640 --> 00:00:44,641 Espere! 11 00:00:53,859 --> 00:00:54,860 O que você está fazendo? 12 00:00:56,361 --> 00:00:57,446 Eu não tenho certeza. 13 00:00:58,030 --> 00:01:00,032 O que eu sou… 14 00:01:02,409 --> 00:01:03,452 fazendo agora? 15 00:01:04,995 --> 00:01:06,288 estou feliz 16 00:01:07,164 --> 00:01:09,666 que você encontrou seu telefone. 17 00:01:11,418 --> 00:01:14,004 Poderia ter sido um incômodo consegui-lo. 18 00:01:21,595 --> 00:01:22,596 Por que eu não estava... 19 00:01:27,809 --> 00:01:28,935 confiante? 20 00:01:29,936 --> 00:01:31,063 O que? 21 00:01:32,606 --> 00:01:33,899 O que você disse? 22 00:01:37,110 --> 00:01:38,362 Certo. 23 00:01:43,784 --> 00:01:45,077 Eu te disse, certo? 24 00:01:47,746 --> 00:01:48,747 eu vou tentar 25 00:01:50,082 --> 00:01:51,750 coisas novas a partir de agora. 26 00:03:42,319 --> 00:03:43,320 Boa noite. 27 00:03:45,197 --> 00:03:47,073 Certo. Boa noite. 28 00:03:55,624 --> 00:03:56,708 Você vai dormir? 29 00:04:12,432 --> 00:04:13,433 Bem, 30 00:04:15,227 --> 00:04:16,227 Não tenho certeza. 31 00:04:31,618 --> 00:04:33,537 Ele recarregará em pouco tempo. 32 00:04:34,287 --> 00:04:35,288 O que é que foi isso? 33 00:04:36,164 --> 00:04:37,541 Ele poderia apenas ter dito 34 00:04:38,208 --> 00:04:39,292 ele queria entrar. 35 00:04:43,046 --> 00:04:44,548 O que há com ele? 36 00:05:41,396 --> 00:05:42,439 Aniversário de Hae-in? 37 00:05:43,356 --> 00:05:45,150 O dia em que a loja de departamentos abriu o capital. 38 00:05:47,652 --> 00:05:48,778 Meu aniversário? 39 00:05:51,781 --> 00:05:53,617 Não pode ser o nosso aniversário de casamento. 40 00:05:54,659 --> 00:05:55,827 Clube de um trilhão? 41 00:05:55,910 --> 00:05:56,910 TENTE NOVAMENTE EM 30 SEGUNDOS 42 00:05:56,953 --> 00:05:58,204 Droga. 43 00:06:28,985 --> 00:06:29,986 Não me diga… 44 00:06:38,411 --> 00:06:39,788 É 1031? 45 00:06:44,834 --> 00:06:46,252 9 MENSAGENS NÃO LIDAS 46 00:06:49,422 --> 00:06:50,465 EXCLUIR 47 00:06:50,548 --> 00:06:51,383 8 MENSAGENS NÃO LIDAS 48 00:06:51,466 --> 00:06:52,466 Ok, pronto. 49 00:06:53,218 --> 00:06:54,219 Meu Deus. 50 00:06:56,137 --> 00:06:57,722 Você me assustou. 51 00:07:03,395 --> 00:07:04,813 O que você é… 52 00:07:07,816 --> 00:07:08,817 fazendo aqui? 53 00:07:10,235 --> 00:07:11,236 Bem… 54 00:07:14,572 --> 00:07:15,740 Eu não conseguia dormir, então... 55 00:07:19,369 --> 00:07:20,620 Você não poderia 56 00:07:21,830 --> 00:07:22,872 dormir, 57 00:07:27,377 --> 00:07:28,920 então você veio ao meu quarto? 58 00:07:36,094 --> 00:07:37,262 Então… 59 00:07:38,805 --> 00:07:40,056 por minha causa? 60 00:07:41,933 --> 00:07:44,561 Você não consegue dormir por minha causa? 61 00:07:51,901 --> 00:07:54,154 Não é isso. 62 00:07:54,237 --> 00:07:57,032 Não é nada disso. Eu só… 63 00:07:57,949 --> 00:07:59,075 Eu simplesmente não conseguia dormir. 64 00:07:59,784 --> 00:08:00,994 Sem nenhum motivo específico. 65 00:08:01,077 --> 00:08:06,416 Então eu vim ver se você estivesse sentindo o mesmo. 66 00:08:08,460 --> 00:08:09,669 E 67 00:08:09,753 --> 00:08:11,421 se você quisesse conversar. 68 00:08:13,631 --> 00:08:15,133 Mas você está muito cansado, certo? 69 00:08:16,551 --> 00:08:17,802 Estou um pouco cansado, 70 00:08:19,012 --> 00:08:21,306 mas vamos fazer isso. Vamos conversar. 71 00:08:23,850 --> 00:08:24,851 Então, onde? 72 00:08:25,810 --> 00:08:26,853 Deveríamos sentar aqui? 73 00:08:26,936 --> 00:08:28,063 Você está cansado. 74 00:08:28,772 --> 00:08:30,440 Acho que pensei… 75 00:08:31,483 --> 00:08:33,109 só de mim mesmo. 76 00:08:33,193 --> 00:08:35,945 Você tomou algumas bebidas, e já é bem tarde. 77 00:08:36,029 --> 00:08:37,197 Isso é verdade, mas… 78 00:08:37,280 --> 00:08:39,240 Então você está cansado. 79 00:08:39,324 --> 00:08:41,785 Bem, eu acho Fiquei um pouco sóbrio. Vamos sentar. 80 00:08:41,868 --> 00:08:43,536 Não. Não se sente. 81 00:08:44,788 --> 00:08:48,374 Eu estava sendo imprudente. 82 00:08:50,418 --> 00:08:51,419 Desculpe. 83 00:08:52,212 --> 00:08:55,256 Você tem muito o que fazer amanhã. Você deveria descansar. 84 00:08:57,217 --> 00:08:59,219 Tenha uma boa noite de sono. 85 00:08:59,302 --> 00:09:00,595 Deitar-se. 86 00:09:09,354 --> 00:09:10,647 Ele se importa… 87 00:09:14,275 --> 00:09:15,610 tanto para mim. 88 00:09:23,827 --> 00:09:25,537 Isso foi tão perto. 89 00:09:50,019 --> 00:09:51,020 De jeito nenhum… 90 00:09:57,235 --> 00:09:58,695 É 1031? 91 00:10:01,781 --> 00:10:04,117 Parabéns. Você está grávida de quatro semanas. 92 00:10:07,996 --> 00:10:09,038 Bem… 93 00:10:09,706 --> 00:10:11,708 Quatro semanas… 94 00:10:12,709 --> 00:10:14,752 Então quando o bebê nascerá? 95 00:10:15,587 --> 00:10:18,173 O vencimento é em 31 de outubro. 96 00:10:18,882 --> 00:10:22,302 Eu vejo. 31 de outubro. 97 00:10:23,928 --> 00:10:24,971 Esse é um bom encontro. 98 00:10:25,638 --> 00:10:26,973 31 de outubro. 99 00:10:43,907 --> 00:10:47,076 Use produtos de alta qualidade materiais interiores ecológicos. 100 00:10:47,160 --> 00:10:50,121 Certo. Eu ouço essa coisa é uma obrigação para o quarto de um bebê. 101 00:11:30,119 --> 00:11:31,329 Eu deveria… 102 00:11:31,829 --> 00:11:33,873 Como você pôde ir até lá? 103 00:11:33,957 --> 00:11:36,876 Quero dizer, nunca a conhecemos direito desde que se casaram, 104 00:11:36,960 --> 00:11:40,505 - mas de repente eles mencionaram o divórcio, então… - Mãe, tentei impedi-la. 105 00:11:41,297 --> 00:11:42,298 E você foi com ela? 106 00:11:44,175 --> 00:11:45,551 Enfim, o que ela disse? 107 00:11:45,635 --> 00:11:47,804 Ela não tinha ideia. 108 00:11:47,887 --> 00:11:50,056 - Sim. - Apenas Hyun-woo estava pensando em divórcio. 109 00:11:50,640 --> 00:11:51,474 Realmente? 110 00:11:51,557 --> 00:11:54,018 E ela disse que viria nos visitar em breve. 111 00:11:54,602 --> 00:11:55,603 - E, pai. - Sim? 112 00:11:57,855 --> 00:12:00,608 Finalmente adicionei ela no meu aplicativo de mensagens! 113 00:12:02,944 --> 00:12:04,946 Mas e quanto a Hyun-woo? 114 00:12:05,029 --> 00:12:07,198 Ele diz que não vai se divorciar dela. 115 00:12:07,281 --> 00:12:08,741 Eles estão indo bem. Não se preocupe. 116 00:12:08,825 --> 00:12:10,994 - Isso é um alívio. - Não, não são! 117 00:12:11,077 --> 00:12:15,123 Ele estava considerando o divórcio enquanto sua esposa não tinha ideia. 118 00:12:15,206 --> 00:12:16,791 Você acha que eles estão bem? 119 00:12:16,874 --> 00:12:19,293 Nenhum deles sabe como o outro se sente. 120 00:12:24,799 --> 00:12:26,009 Convide-me no chat. 121 00:12:27,385 --> 00:12:29,929 Não vou falar muito nem enviar fotos. 122 00:12:46,154 --> 00:12:49,490 Agora vamos tirar uma foto dos familiares e parentes. 123 00:12:53,494 --> 00:12:54,495 Sra. 124 00:12:55,955 --> 00:12:56,955 Sim? 125 00:12:58,416 --> 00:12:59,876 eu sei 126 00:12:59,959 --> 00:13:03,713 que você não gosta de Hyun-woo como seu genro. 127 00:13:04,589 --> 00:13:07,050 Não tenho certeza se devo dizer isso, 128 00:13:07,133 --> 00:13:10,678 mas quando Hyun-woo nos contou ele estava saindo com alguém, 129 00:13:10,762 --> 00:13:14,307 ele disse que a garota poderia ser demitida e ficar desempregado em breve, 130 00:13:14,390 --> 00:13:17,643 então ele teria que sustentar ela se ele se casasse com ela. 131 00:13:17,727 --> 00:13:22,023 Então nossa família disse ele poderia encontrar uma garota melhor 132 00:13:22,106 --> 00:13:24,567 e que ela era muito pobre. 133 00:13:24,650 --> 00:13:28,321 Mesmo uma família como nós estava sendo tão calculista. 134 00:13:28,404 --> 00:13:30,281 Não consigo imaginar como você se sentiu. 135 00:13:30,365 --> 00:13:34,994 Há uma grande diferença. Tenho certeza que você ficou chateado e desapontado. 136 00:13:35,078 --> 00:13:37,622 Afinal, somos todos humanos. 137 00:13:38,247 --> 00:13:39,499 Então, 138 00:13:39,582 --> 00:13:40,750 Eu entendo. 139 00:13:41,626 --> 00:13:44,921 Certo. Estou feliz que você entenda. 140 00:13:46,089 --> 00:13:47,131 Eu sei 141 00:13:47,215 --> 00:13:48,758 meu filho carece muito. 142 00:13:48,841 --> 00:13:51,469 Mas espero que você cuide bem dele. 143 00:13:52,261 --> 00:13:54,847 Ele carece muito? Você claramente não conhece seu filho. 144 00:13:54,931 --> 00:13:57,100 Ele conseguiu se casar com minha filha. 145 00:13:57,183 --> 00:13:59,227 Ele é realmente incrível. 146 00:13:59,310 --> 00:14:00,686 Perdão? 147 00:14:00,770 --> 00:14:03,398 É um elogio. Como advogado, ele deveria ser 148 00:14:03,481 --> 00:14:07,360 bom em calcular, ser prático, e pegando o que ele quer. 149 00:14:07,443 --> 00:14:10,238 - O que você... - Estou dizendo que ele é inteligente 150 00:14:10,321 --> 00:14:11,739 ele não perdeu esta oportunidade. 151 00:14:13,616 --> 00:14:16,285 O que você quer dizer com "esta oportunidade"? 152 00:14:16,369 --> 00:14:17,537 Tenho certeza que você sabe. 153 00:14:18,496 --> 00:14:19,580 Certo. 154 00:14:19,664 --> 00:14:22,083 O que quer que você queira dizer com isso, 155 00:14:22,166 --> 00:14:24,627 é um casamento entre nossos filhos. 156 00:14:25,253 --> 00:14:26,421 Eu sei que. 157 00:14:26,504 --> 00:14:30,174 Exatamente. eu só queria dizer que seria bom, 158 00:14:30,258 --> 00:14:33,010 como seus pais, se pudéssemos ajudá-los 159 00:14:33,761 --> 00:14:36,556 liderar um casamento feliz. Isso é tudo. 160 00:14:36,639 --> 00:14:38,516 Se for o casamento deles, 161 00:14:38,599 --> 00:14:41,477 é função deles levar uma vida feliz. 162 00:14:41,561 --> 00:14:43,438 Por que devemos ajudar? 163 00:14:47,650 --> 00:14:49,485 Quem é ela para me dizer o que fazer? 164 00:14:55,366 --> 00:14:57,368 Divórcio ou não, 165 00:14:57,452 --> 00:14:58,870 Estou tão preocupado. 166 00:15:00,329 --> 00:15:03,875 Por favor, viva uma vida boa, sim? 167 00:15:04,876 --> 00:15:05,877 Xô! 168 00:15:22,226 --> 00:15:24,353 Não se esqueça de beber suco de laranja pela manhã. 169 00:15:24,437 --> 00:15:25,771 Essa é a sua cura para a ressaca. 170 00:15:29,442 --> 00:15:31,110 Não está muito frio? 171 00:15:31,194 --> 00:15:33,196 Quer que eu faça um chá para você? 172 00:15:33,863 --> 00:15:35,615 Algo quente seria melhor. 173 00:15:35,698 --> 00:15:36,741 Estou bem. 174 00:15:38,659 --> 00:15:39,660 Aguentar. 175 00:15:58,429 --> 00:16:00,723 Mantenha-se apresentável. Você não é uma criança. 176 00:16:20,159 --> 00:16:21,827 Meu Deus. 177 00:16:23,287 --> 00:16:25,248 Eu me perguntei por que meu coração estava batendo forte. 178 00:16:26,999 --> 00:16:29,669 Foi porque eu estava com medo. É isso. 179 00:16:30,461 --> 00:16:32,672 É por isso que meu coração estava tão acelerado. 180 00:16:57,154 --> 00:17:00,241 O que você acha? Vou usar isso na reunião hoje à noite. 181 00:17:07,707 --> 00:17:08,708 Eu vejo. 182 00:17:10,334 --> 00:17:12,336 É uma jaqueta vintage Hercyna de 1982. 183 00:17:13,921 --> 00:17:16,716 - É mesmo? - Existem apenas duas peças no mundo. 184 00:17:16,799 --> 00:17:18,551 A esposa do CEO Hermann tem um, 185 00:17:18,634 --> 00:17:19,969 e o outro é este. 186 00:17:25,308 --> 00:17:26,309 Você não gosta disso? 187 00:17:28,603 --> 00:17:29,604 Não é isso. 188 00:17:30,479 --> 00:17:31,480 Bem… 189 00:17:37,486 --> 00:17:38,696 Parece bom. 190 00:17:51,917 --> 00:17:53,169 Por que ela está bonita? 191 00:17:54,879 --> 00:17:55,880 Por que? 192 00:17:58,466 --> 00:17:59,467 Por que diabos? 193 00:18:02,345 --> 00:18:03,346 O que você está fazendo? 194 00:18:14,482 --> 00:18:15,483 Vamos. 195 00:18:18,986 --> 00:18:20,112 Eu gosto do seu terno. 196 00:18:23,532 --> 00:18:24,533 Meu terno? 197 00:18:24,617 --> 00:18:26,077 Sim. Você parece bem. 198 00:18:45,638 --> 00:18:47,223 Você deve estar de bom humor. 199 00:18:48,599 --> 00:18:49,642 Não, na verdade não. 200 00:18:49,725 --> 00:18:51,060 Mas você estava cantarolando. 201 00:18:52,436 --> 00:18:53,896 - Eu estava? - Sim. 202 00:18:59,443 --> 00:19:00,861 - Quando? - Agora mesmo. 203 00:19:07,618 --> 00:19:08,744 Você está animado? 204 00:19:08,828 --> 00:19:11,831 Porque ela te elogiou? Foi por isso que você estava cantarolando? 205 00:19:12,581 --> 00:19:13,958 Deus, eu enlouqueci? 206 00:19:15,292 --> 00:19:18,421 Talvez eu tenha visto que ela não me elogiou há tanto tempo, ou... 207 00:19:27,722 --> 00:19:30,015 Olhe para a carranca dela. Ela está infeliz com alguma coisa. 208 00:19:31,475 --> 00:19:33,018 Ela vai ter um ataque em breve. 209 00:19:33,102 --> 00:19:38,274 Cinco, quatro, três, dois, um. 210 00:19:38,357 --> 00:19:41,318 O que aconteceu com a decoração a sala do personal shopper como uma galeria? 211 00:19:41,402 --> 00:19:43,821 - Oh não. - A reputação e as cores do artista 212 00:19:43,904 --> 00:19:46,073 não combina com o design de interiores! 213 00:19:46,157 --> 00:19:49,952 Gritando e olhando assim, ela parece tão má. 214 00:19:50,745 --> 00:19:53,414 É por isso que fico com medo e meu coração dispara. 215 00:19:58,294 --> 00:20:00,546 Sim, era disso que eu estava falando! 216 00:20:01,464 --> 00:20:03,299 O que aconteceu? Ela está animada. 217 00:20:04,008 --> 00:20:05,009 Nada mal. 218 00:20:17,396 --> 00:20:19,398 O que… O que há de errado comigo? 219 00:20:21,150 --> 00:20:22,151 Por que eu sorri? 220 00:20:23,402 --> 00:20:24,862 Controle-se. 221 00:20:24,945 --> 00:20:26,363 Ei, isso é perigoso. 222 00:20:26,447 --> 00:20:30,284 Você sabe como os atores se apaixonam de verdade enquanto filmavam cenas românticas juntos. 223 00:20:30,367 --> 00:20:32,203 Como Hyun Bin e Son Ye-jin. 224 00:20:32,286 --> 00:20:33,704 Esse não é o caso. 225 00:20:33,788 --> 00:20:36,332 E ainda assim você comprou os sapatos dela? 226 00:20:41,086 --> 00:20:42,463 Bondade. 227 00:20:42,546 --> 00:20:45,591 O objetivo de uma escada rolante é evitar ter que subir. 228 00:20:46,175 --> 00:20:47,510 Ela é tão impaciente. 229 00:20:49,261 --> 00:20:50,262 Eu não posso acreditar nela. 230 00:20:52,139 --> 00:20:53,265 Atenção! 231 00:21:01,607 --> 00:21:03,692 Alguém acabou de gritar? 232 00:21:03,776 --> 00:21:04,819 Eu ouvi isso também. 233 00:21:04,902 --> 00:21:07,154 Que tipo de lunático grita assim aqui? 234 00:21:16,580 --> 00:21:17,581 Senhor? 235 00:21:18,165 --> 00:21:19,166 Posso ajudar? 236 00:21:20,793 --> 00:21:21,877 Bem… 237 00:21:23,754 --> 00:21:26,423 Você tem um par desse no tamanho 240? 238 00:21:27,591 --> 00:21:29,552 Foi por isso que você comprou os sapatos para ela? 239 00:21:30,553 --> 00:21:32,763 Ela não mudou seu testamento. Eu não posso deixá-la 240 00:21:32,847 --> 00:21:34,473 - cair e morrer. - Certo. 241 00:21:35,099 --> 00:21:36,517 - Então é por isso? - Claro. 242 00:21:36,600 --> 00:21:37,768 Até eu fiquei surpreso 243 00:21:37,851 --> 00:21:40,479 que eu estava tão calculista e de coração frio. 244 00:21:40,563 --> 00:21:42,189 Então? O que ela disse? 245 00:21:55,953 --> 00:21:58,831 Então, você os comprou porque eles estavam com 50% de desconto? 246 00:21:58,914 --> 00:22:00,708 E hoje é o último dia. 247 00:22:00,791 --> 00:22:03,210 Além disso, 240 é um tamanho popular, 248 00:22:03,294 --> 00:22:05,713 e os brancos estão esgotados em todo o país. 249 00:22:05,796 --> 00:22:07,381 Exceto este par. 250 00:22:08,716 --> 00:22:09,717 Eu tive que comprá-los. 251 00:22:10,676 --> 00:22:11,677 Tenho certeza que você fez. 252 00:22:12,761 --> 00:22:15,055 Mas meu armário de sapatos 253 00:22:15,139 --> 00:22:18,642 está cheio de sapatos caros que tive que pagar a mais para comprar. 254 00:22:18,726 --> 00:22:22,521 Eu usaria aqueles comprou pela metade do preço? 255 00:22:22,605 --> 00:22:26,275 Claro, eu sei que você tem muitos sapatos caros e luxuosos. 256 00:22:27,735 --> 00:22:29,278 Mas nenhum deles é confortável. 257 00:22:31,780 --> 00:22:33,949 - Eles são bonitos. - Você é bonita mesmo sem eles. 258 00:22:35,284 --> 00:22:40,122 Além disso, os saltos são muito finos e altos. 259 00:22:41,915 --> 00:22:43,334 Estou preocupado que você possa cair. 260 00:22:45,461 --> 00:22:46,587 Então por que você não 261 00:22:47,296 --> 00:22:49,131 usa sapatos confortáveis de vez em quando? 262 00:22:53,552 --> 00:22:54,637 Deixe-os aqui, então. 263 00:22:55,846 --> 00:22:57,514 Ela não gostou deles naquela época. 264 00:22:57,598 --> 00:22:59,808 Eu não pude acreditar na reação dela. 265 00:22:59,892 --> 00:23:01,185 Mas ainda mais inacreditável? 266 00:23:01,268 --> 00:23:02,268 O que é? 267 00:23:05,022 --> 00:23:06,398 Ela os usava. 268 00:23:15,240 --> 00:23:17,743 - Uau, a Sra. Hong parece tão… - Certo? 269 00:23:18,369 --> 00:23:19,370 Bonito, certo? 270 00:23:20,412 --> 00:23:22,289 Não, ela parece tão mal-humorada hoje. 271 00:23:25,292 --> 00:23:27,294 Como se ela estivesse pronta para esmagar qualquer um. 272 00:23:30,005 --> 00:23:31,006 Exatamente. 273 00:23:32,508 --> 00:23:35,511 De qualquer forma, esses dois se encontram tantas vezes hoje em dia. 274 00:23:36,345 --> 00:23:38,138 - Esta é a secretária Na. - Ah, oi. 275 00:23:38,931 --> 00:23:40,057 Certo. 276 00:23:40,933 --> 00:23:43,394 É por causa da loja Hercyna. 277 00:23:44,978 --> 00:23:47,981 Recentemente, Sr. Yoon tem visitado todos os dias, 278 00:23:48,065 --> 00:23:49,483 fazendo refeições e café, 279 00:23:49,566 --> 00:23:51,527 e até mesmo passear com ela. 280 00:23:53,821 --> 00:23:56,281 Parece que você não sabe disso, 281 00:23:56,365 --> 00:23:58,283 mas workaholics até usam 282 00:23:58,367 --> 00:24:01,453 refeições e coffee breaks para falar sobre trabalho. 283 00:24:02,287 --> 00:24:03,287 É por isso. 284 00:24:13,257 --> 00:24:14,967 Sr. Yoon pode ser amigo dela, 285 00:24:15,050 --> 00:24:17,803 mas ele claramente não conhece bem Hae-in. 286 00:24:18,679 --> 00:24:19,763 Hae-in odeia isso 287 00:24:19,847 --> 00:24:23,016 quando alguém toca seu cabelo assim. 288 00:24:23,642 --> 00:24:24,643 Ela está sorrindo. 289 00:24:26,311 --> 00:24:29,148 Parece que ela realmente não odeia isso. 290 00:24:31,400 --> 00:24:34,111 Então isso está incomodando você? Isso te deixa com ciúmes? 291 00:24:35,404 --> 00:24:38,407 Você estava ouvindo? Você não entende o que quero dizer? 292 00:24:38,490 --> 00:24:40,617 Esse é o seu ponto. Você está com ciúmes. 293 00:24:41,827 --> 00:24:43,370 Você não sabe o que significa "ciúme"? 294 00:24:44,163 --> 00:24:46,790 Isso é o que você sente quando gosta de alguém 295 00:24:46,874 --> 00:24:49,585 e um rival aparece. 296 00:24:49,668 --> 00:24:50,961 Essa é a premissa errada. 297 00:24:51,044 --> 00:24:53,464 Eu nem gosto de Hae-in. Por que eu ficaria com ciúmes? 298 00:24:53,547 --> 00:24:56,258 - Então isso não te incomoda? - Não, de jeito nenhum. 299 00:24:56,341 --> 00:24:58,635 Eu não me importo se eles estão perto 300 00:24:58,719 --> 00:25:00,763 ou se eles vão a algum lugar juntos. 301 00:25:00,846 --> 00:25:03,849 Eu entendi, mas o que você está grelhando em vez de carne? 302 00:25:18,113 --> 00:25:19,573 Você está usando isso? 303 00:25:20,491 --> 00:25:24,077 Meu marido comprou para mim e pediu que eu os usasse. O que posso fazer? 304 00:25:25,370 --> 00:25:29,875 Mesmo assim, vamos conhecer o CEO da Hercyna. Não seria melhor usar os sapatos? 305 00:25:29,958 --> 00:25:31,210 Quer que eu encontre alguns para você? 306 00:25:32,294 --> 00:25:34,004 Estou vestindo as roupas deles. 307 00:25:34,087 --> 00:25:35,798 Seus sapatos são desconfortáveis. 308 00:25:35,881 --> 00:25:38,967 E ele está preocupado que eu possa cair. 309 00:25:39,051 --> 00:25:40,051 Quem é? 310 00:25:41,011 --> 00:25:42,011 Hyun-woo é. 311 00:25:43,305 --> 00:25:44,807 Que preocupação. 312 00:26:04,284 --> 00:26:05,284 Certo. 313 00:26:08,205 --> 00:26:09,248 O que? 314 00:26:10,916 --> 00:26:13,252 O que quer que Hermann diga, apenas ouça. 315 00:26:13,877 --> 00:26:14,877 Quando ele terminar, 316 00:26:15,671 --> 00:26:16,839 apenas diga uma coisa. 317 00:26:42,322 --> 00:26:43,657 Sara Lopes? 318 00:26:43,740 --> 00:26:47,077 Ela é uma designer popular na Europa. Estamos planejando abrir uma loja. 319 00:26:47,160 --> 00:26:48,160 E ela? 320 00:26:49,663 --> 00:26:51,081 Ela é a nova amante de Hermann. 321 00:26:52,708 --> 00:26:54,001 Eu vejo. 322 00:26:54,751 --> 00:26:56,336 E a esposa dele não sabe? 323 00:26:57,796 --> 00:27:00,674 Ela é uma advogada competente e temperamental. 324 00:27:01,300 --> 00:27:02,300 Se ela descobrir, 325 00:27:02,885 --> 00:27:05,387 ele nunca verá sua filha. 326 00:27:49,097 --> 00:27:51,141 Hermann estava olhando para você. 327 00:27:53,101 --> 00:27:55,896 Porque além dos dois, Eu era o único que sabia. 328 00:27:57,231 --> 00:27:58,607 Você não está em apuros, então? 329 00:28:00,067 --> 00:28:01,193 Está tudo bem. 330 00:28:01,276 --> 00:28:04,738 Eu tenho mais alguns cartões para jogar contra ele. 331 00:28:07,449 --> 00:28:09,076 Ye-na estava certa. 332 00:28:09,159 --> 00:28:11,203 Você não é a Eun-sung que eu conheci. 333 00:28:11,828 --> 00:28:13,247 O que aconteceu? 334 00:28:15,540 --> 00:28:17,042 Eu trabalhei muito duro 335 00:28:17,876 --> 00:28:19,461 ouvir isso de você. 336 00:28:21,088 --> 00:28:24,508 Uma dívida ou gentileza, eu sempre pago. Eu te devo uma. 337 00:28:27,344 --> 00:28:29,054 Tudo bem. Eu vou cobrar isso de você. 338 00:28:36,645 --> 00:28:38,855 SNACKS DE NOZ E AMENDOIM 339 00:28:42,442 --> 00:28:43,986 Um saco de bolos de amendoim, por favor. 340 00:28:44,069 --> 00:28:45,112 Claro. 341 00:28:45,195 --> 00:28:47,197 Por favor, embale-o em duas camadas. 342 00:28:47,281 --> 00:28:48,282 OK. 343 00:28:49,825 --> 00:28:51,326 - Você está trazendo para casa? - Sim. 344 00:28:56,832 --> 00:28:58,625 É por isso que estou desconfiado. 345 00:28:58,709 --> 00:29:02,713 Aos meus olhos, se você pensar nela quando você vê esses lanches 346 00:29:02,796 --> 00:29:04,298 quando você está bêbado, 347 00:29:05,716 --> 00:29:07,843 isso significa que você a ama! 348 00:29:07,926 --> 00:29:08,927 Amor, meu pé. 349 00:29:09,011 --> 00:29:11,346 - São apenas bolos de amendoim. - Aqui. 350 00:29:11,430 --> 00:29:12,514 Você quer um também? 351 00:29:13,432 --> 00:29:14,891 - Obrigado. - Obrigado. 352 00:29:15,559 --> 00:29:16,560 Eles são apenas… 353 00:29:19,021 --> 00:29:20,022 bolos de amendoim. 354 00:29:25,068 --> 00:29:27,738 Onde você está? Corra para casa. Tenho algo para lhe contar. 355 00:29:28,405 --> 00:29:31,033 Não se preocupe. É uma boa notícia que você vai adorar. 356 00:29:31,116 --> 00:29:32,284 Algo para me dizer? 357 00:29:32,367 --> 00:29:34,578 Boas notícias que você vai adorar? 358 00:29:36,913 --> 00:29:38,540 Espere! Sem chance. 359 00:29:38,623 --> 00:29:40,917 - O que? - "Deixo todos os meus bens 360 00:29:41,001 --> 00:29:42,794 para Baek Hyun Woo." 361 00:29:42,878 --> 00:29:43,962 Mudando seu testamento. 362 00:29:48,175 --> 00:29:50,427 - Vamos. Sem chance. - Sim, claro! 363 00:29:50,510 --> 00:29:52,679 Deve ser isso! Yay! 364 00:29:52,763 --> 00:29:54,598 Parabéns, seu punk! 365 00:29:55,307 --> 00:29:57,434 - Não se esqueça de mim. - Não pode ser isso. 366 00:29:57,517 --> 00:29:58,602 Solte. 367 00:29:58,685 --> 00:29:59,686 Seu idiota! 368 00:30:02,481 --> 00:30:03,481 Ei. 369 00:30:04,232 --> 00:30:05,609 Ei. 370 00:30:08,612 --> 00:30:11,323 Estes são bolos de amendoim. Quer um pouco? 371 00:30:22,250 --> 00:30:24,252 Eu queria te dar isso antes que esfriasse. 372 00:30:25,003 --> 00:30:26,254 Então corri para casa. 373 00:30:31,051 --> 00:30:32,052 Como é? 374 00:30:32,886 --> 00:30:33,929 Isso é bom. 375 00:30:34,012 --> 00:30:35,013 Ainda está quente. 376 00:30:36,139 --> 00:30:37,140 Certo? 377 00:30:41,603 --> 00:30:42,604 A propósito, 378 00:30:43,522 --> 00:30:47,109 que notícia boa é essa que vou adorar? 379 00:30:47,192 --> 00:30:48,193 Certo. 380 00:30:49,653 --> 00:30:50,779 Por que você não abre? 381 00:30:53,031 --> 00:30:54,032 Esse? 382 00:30:59,621 --> 00:31:00,705 Abrir? 383 00:31:04,042 --> 00:31:05,502 Não fique surpreso. 384 00:31:08,547 --> 00:31:09,548 OK. 385 00:31:10,298 --> 00:31:11,383 Eu não vou. 386 00:31:14,636 --> 00:31:16,054 Eu entendi um pouco mais cedo. 387 00:31:16,138 --> 00:31:18,974 É de um dos melhores centros de câncer na Europa. 388 00:31:19,057 --> 00:31:22,436 Nas próximas páginas são seus trabalhos de pesquisa. 389 00:31:30,152 --> 00:31:31,194 Sim. 390 00:31:31,278 --> 00:31:32,320 Isso mesmo. 391 00:31:32,404 --> 00:31:34,948 Eles acham que podem me curar. 392 00:31:35,615 --> 00:31:37,075 - O que? - E a chance… 393 00:31:41,830 --> 00:31:42,956 é superior a 50%. 394 00:31:43,874 --> 00:31:45,041 Sobre? 395 00:31:46,626 --> 00:31:48,295 Eu sabia que você ficaria tão feliz. 396 00:31:52,132 --> 00:31:53,133 Aqui. 397 00:31:54,301 --> 00:31:56,470 A chance é de cerca de 51%. 398 00:31:57,345 --> 00:31:59,931 E eles gostariam para fazer tratamentos clínicos em mim. 399 00:32:00,015 --> 00:32:02,184 - É verdade. - O que eu disse? 400 00:32:02,267 --> 00:32:04,269 Eu disse que nunca perderia para aquela doença. 401 00:32:04,936 --> 00:32:06,188 Que Deus está do meu lado. 402 00:32:06,938 --> 00:32:08,815 Você está do meu lado, 403 00:32:09,649 --> 00:32:10,859 e Deus também. 404 00:32:11,943 --> 00:32:13,820 Meu Deus. 405 00:32:15,071 --> 00:32:16,448 Eu me sinto tão tranquilo. 406 00:32:52,734 --> 00:32:53,734 Se 407 00:32:54,528 --> 00:32:55,862 Ela está curada, 408 00:32:57,239 --> 00:32:58,281 então… 409 00:32:58,907 --> 00:33:00,158 O jantar da equipe terminou 410 00:33:00,242 --> 00:33:03,995 - às 21h30. ontem à noite, então por que... - Por que você teve que tocar no assunto em… 411 00:33:04,079 --> 00:33:05,330 Eu não te contei? 412 00:33:06,164 --> 00:33:07,749 Só estou preocupado. 413 00:33:08,667 --> 00:33:10,252 - Diga alguma coisa! - Não é Hyun-woo. 414 00:33:10,335 --> 00:33:13,004 - Você faz parte da nossa família Hong! - Hyun-woo! 415 00:33:16,091 --> 00:33:19,678 Apresse-se. Nós vamos nos atrasar. É por isso que você está sempre atrasado. 416 00:33:20,512 --> 00:33:23,056 - Desculpe. - Você é tão frustrante. 417 00:34:07,183 --> 00:34:08,268 Uma vida assim 418 00:34:09,477 --> 00:34:10,895 por mais 50 anos? 419 00:34:13,523 --> 00:34:14,524 Não. 420 00:34:16,484 --> 00:34:17,652 Eu deveria me divorciar 421 00:34:18,445 --> 00:34:20,196 como planejei originalmente. 422 00:34:22,407 --> 00:34:23,407 ACORDO DE DIVÓRCIO 423 00:34:25,243 --> 00:34:26,369 Certo. 424 00:34:27,120 --> 00:34:29,456 Agora que estou curado, 425 00:34:30,540 --> 00:34:32,000 você vai me trair? 426 00:34:32,626 --> 00:34:35,128 Você recuperou sua vida, 427 00:34:35,211 --> 00:34:37,422 então eu quero o meu de volta também. 428 00:34:42,093 --> 00:34:43,094 Certo. 429 00:34:44,137 --> 00:34:46,306 As pessoas podem se sentir assim. 430 00:34:47,098 --> 00:34:48,099 É compreensível. 431 00:34:51,519 --> 00:34:52,562 No entanto… 432 00:35:04,324 --> 00:35:06,201 Não meu povo. 433 00:35:13,416 --> 00:35:17,587 Pode ser pior do que minha imaginação. 434 00:35:25,595 --> 00:35:26,971 Deus, estou exausto. 435 00:35:27,055 --> 00:35:28,139 - Bondade. - Você está bem? 436 00:35:28,223 --> 00:35:29,474 Sim, estou bem. 437 00:35:29,557 --> 00:35:31,935 Meu Deus, é cansativo. 438 00:35:35,271 --> 00:35:36,940 Bondade. 439 00:35:37,023 --> 00:35:38,817 Eu melhorei muito. 440 00:35:38,900 --> 00:35:41,403 Pai, você não está com sede? Tenha isso. 441 00:35:43,279 --> 00:35:44,447 Certo. Obrigado. 442 00:35:46,574 --> 00:35:49,411 Posso realmente beber isso? Você não o envenenou, não é? 443 00:35:49,494 --> 00:35:51,871 Vamos, pai. Apenas beba. 444 00:35:52,622 --> 00:35:54,416 O que deu em você? 445 00:35:54,499 --> 00:35:56,084 Eu sempre fui assim. 446 00:35:57,627 --> 00:35:58,712 Veja isso. 447 00:35:59,379 --> 00:36:01,047 Costumávamos ser tão felizes juntos. 448 00:36:01,131 --> 00:36:04,968 Quero dizer, nós costumávamos ser, antes que alguma cadela entrasse em cena. 449 00:36:05,051 --> 00:36:06,886 Não estávamos tão confusos. 450 00:36:06,970 --> 00:36:08,972 Sr. Hong, vou entrar primeiro. 451 00:36:21,151 --> 00:36:23,361 Pai, você se lembra 452 00:36:24,112 --> 00:36:26,531 o quanto você me adorava? 453 00:36:26,614 --> 00:36:27,615 Você adorou mim. 454 00:36:27,699 --> 00:36:31,578 Você sempre comprou um presente para mim no caminho de volta de suas viagens de negócios. 455 00:36:31,661 --> 00:36:33,538 Isso foi há muito tempo. 456 00:36:33,621 --> 00:36:37,876 Você sempre me disse para viver com você para sempre sem se casar. 457 00:36:37,959 --> 00:36:40,336 E vê? Eu ainda estou ao seu lado. 458 00:36:40,420 --> 00:36:43,715 Eu não te contei casar e voltar. 459 00:36:43,798 --> 00:36:44,674 Vamos. 460 00:36:44,758 --> 00:36:46,926 O amor é voltar, pai. 461 00:36:47,010 --> 00:36:50,096 Por que voltei dentro de três anos sempre que me casei? 462 00:36:50,180 --> 00:36:52,140 Isso é porque 463 00:36:53,057 --> 00:36:55,643 sua adorável filha ama você. 464 00:36:55,727 --> 00:36:57,896 Ei, pare. Vou comer em breve. 465 00:36:57,979 --> 00:36:59,773 - Vou perder o apetite. - Oh não. 466 00:36:59,856 --> 00:37:02,025 Você não deve perder o apetite. 467 00:37:02,108 --> 00:37:05,278 Na sua idade é mais perigoso do que ficar sem dinheiro. 468 00:37:05,361 --> 00:37:08,573 O que é? Apenas diga. Por que você está sendo assim? 469 00:37:10,116 --> 00:37:12,869 Você sabe, é meu aniversário depois de amanhã. 470 00:37:12,952 --> 00:37:14,788 Eu não quero mais nada. 471 00:37:15,580 --> 00:37:19,501 Eu só quero ir a um encontro com meu querido pai, só nós dois. 472 00:37:19,584 --> 00:37:20,877 - Por favor? - Meu Deus. 473 00:37:21,920 --> 00:37:23,755 Por favor, pai? 474 00:37:24,631 --> 00:37:26,966 eu quero ter algo delicioso com você. 475 00:37:27,050 --> 00:37:29,594 - Pare com isso. - Você vai me presentear com algo legal? 476 00:37:29,677 --> 00:37:32,138 Ei, pare. Isso é nojento! 477 00:37:32,222 --> 00:37:33,473 Parar! Vá embora! 478 00:38:00,208 --> 00:38:01,292 Ei. 479 00:38:02,752 --> 00:38:04,337 - Olá. - Olá. 480 00:38:04,420 --> 00:38:07,340 O que você está fazendo aqui de manhã em um fim de semana? 481 00:38:07,423 --> 00:38:09,133 Pela negociação com Hercyna. 482 00:38:09,217 --> 00:38:11,010 Ah, então eu deveria me juntar a você. 483 00:38:11,636 --> 00:38:15,014 A equipe jurídica deve estar informada para trabalhar nos detalhes. 484 00:38:15,640 --> 00:38:16,640 Isso virá mais tarde. 485 00:38:16,683 --> 00:38:20,103 Estamos discutindo a negociação entre os CEOs 486 00:38:20,186 --> 00:38:22,689 para se livrar de quaisquer fatores de quebra de acordo. 487 00:38:24,691 --> 00:38:27,193 Estamos incomodando você? Podemos ir para outro lugar. 488 00:38:27,277 --> 00:38:28,444 E o meu hotel? 489 00:38:29,487 --> 00:38:30,572 Você pode simplesmente fazer isso aqui. 490 00:38:31,155 --> 00:38:32,448 Aqui, confortavelmente. 491 00:38:34,784 --> 00:38:35,784 Obrigado. 492 00:38:36,411 --> 00:38:37,829 Eu deveria agradecer a você. 493 00:38:37,912 --> 00:38:39,497 Você está ajudando minha esposa. 494 00:38:40,164 --> 00:38:41,082 Quer um pouco de café? 495 00:38:41,165 --> 00:38:42,500 - Sim, obrigado. - Claro. 496 00:38:43,793 --> 00:38:46,713 Você também? Você não bebe café com o estômago vazio. 497 00:38:53,761 --> 00:38:54,762 Isso é verdade. 498 00:38:56,431 --> 00:38:59,267 - Um expresso para você, certo? - Sim. 499 00:39:11,154 --> 00:39:13,573 Ela se importa muito comigo. 500 00:39:14,991 --> 00:39:16,117 O que? 501 00:39:17,410 --> 00:39:20,914 Ela diz que o café é como veneno com o estômago vazio e não é saudável. 502 00:39:22,874 --> 00:39:24,459 Ela não me deixa beber. 503 00:39:25,084 --> 00:39:26,794 Quer dizer, eu não sou filho dela, sabe? 504 00:39:28,880 --> 00:39:30,423 Eu acho que ela não pode parar 505 00:39:31,174 --> 00:39:33,176 se preocupando comigo. 506 00:39:33,259 --> 00:39:35,553 Hae-in deve se importar muito com você. 507 00:39:36,721 --> 00:39:37,722 Eu te invejo. 508 00:39:38,765 --> 00:39:40,266 Bem, sim. Eu também acho. 509 00:39:40,892 --> 00:39:42,226 Ela não é assim comigo. 510 00:39:42,894 --> 00:39:46,814 Ela sempre me pede ajuda, dizendo que sou o único que pode ajudá-la. 511 00:39:47,565 --> 00:39:48,900 Ela sempre foi assim. 512 00:39:49,651 --> 00:39:54,280 Ela me ligava a qualquer hora pedindo ajuda, dizendo que eu era o único que ela tinha. 513 00:39:54,364 --> 00:39:55,949 Como eu poderia não ajudar então? 514 00:39:56,032 --> 00:40:00,078 Mesmo desta vez. Este tipo de negociação pode até levar um ano. 515 00:40:00,161 --> 00:40:02,497 Mas ela me perguntou para terminá-lo em duas semanas. 516 00:40:03,915 --> 00:40:06,793 Não terei tempo para fazer mais nada enquanto estou na Coréia. 517 00:40:07,627 --> 00:40:08,670 Parece 518 00:40:08,753 --> 00:40:11,130 Eu tenho que ficar preso a ela o tempo todo. 519 00:40:14,884 --> 00:40:15,885 Isso é 520 00:40:17,470 --> 00:40:18,721 tranquilizador. 521 00:40:27,772 --> 00:40:29,857 Você está trazendo isso para ele? 522 00:40:35,905 --> 00:40:37,323 De repente estou curioso. 523 00:40:38,950 --> 00:40:39,951 Sobre o quê? 524 00:40:40,034 --> 00:40:43,121 Você não odeia isso quando alguém toca seu cabelo? 525 00:40:43,830 --> 00:40:44,998 - O que? - Quero dizer, 526 00:40:45,081 --> 00:40:46,582 quando toquei nele da última vez, 527 00:40:46,666 --> 00:40:49,502 você gritou comigo, dizendo que eu estava estragando seu penteado. 528 00:40:50,545 --> 00:40:51,796 O que você está dizendo? 529 00:40:52,630 --> 00:40:53,630 Simplificando. 530 00:40:55,383 --> 00:40:57,135 Você ficou bravo quando eu fiz isso, 531 00:40:58,136 --> 00:41:00,138 então por que você não fez isso quando o Sr. Yoon fez isso? 532 00:41:01,264 --> 00:41:02,264 O que? 533 00:41:05,268 --> 00:41:07,353 Ah, isso é porque... 534 00:41:07,437 --> 00:41:08,646 Eu quero que você seja justo. 535 00:41:09,689 --> 00:41:11,315 Não apenas o Sr. Yoon. 536 00:41:11,399 --> 00:41:13,526 Se algum cara tocar no seu cabelo, 537 00:41:14,444 --> 00:41:15,445 você deveria ficar bravo. 538 00:41:17,947 --> 00:41:19,323 Exceto seu cabeleireiro. 539 00:41:35,673 --> 00:41:36,674 Ela acabou de sair… 540 00:41:39,052 --> 00:41:40,261 sem dizer nada. 541 00:41:52,732 --> 00:41:54,275 Como ela pôde fazer isso? 542 00:41:54,358 --> 00:41:55,358 Droga. 543 00:41:59,864 --> 00:42:01,032 Bondade. 544 00:42:06,329 --> 00:42:07,330 Deus… 545 00:42:09,040 --> 00:42:10,583 Isto é inacreditável. 546 00:42:11,292 --> 00:42:15,671 Eu nunca fiquei tão irritado no sorriso de alguém. 547 00:42:15,755 --> 00:42:17,298 Ele realmente é alguma coisa. 548 00:42:28,101 --> 00:42:30,269 Ele ainda está sorrindo. O que? 549 00:42:31,687 --> 00:42:34,732 Aquele idiota. Por que ele está puxando para baixo? Ei, seu bastardo. Espere. 550 00:42:36,609 --> 00:42:38,611 Espere. Ei. 551 00:42:39,487 --> 00:42:41,572 O que há de errado com ele? 552 00:42:41,656 --> 00:42:44,075 Você acha que não posso assistir você se você fizer isso? 553 00:42:44,158 --> 00:42:46,369 Eu vou encontrar um jeito, não importa o que aconteça. 554 00:43:05,429 --> 00:43:06,430 Eu estou… 555 00:43:07,431 --> 00:43:09,267 apenas passando. 556 00:43:10,601 --> 00:43:11,602 Andando por aí. 557 00:43:13,688 --> 00:43:16,899 Não é porque estou curioso. 558 00:43:21,195 --> 00:43:22,280 Bondade. 559 00:43:23,698 --> 00:43:24,699 O que? 560 00:43:25,992 --> 00:43:27,201 O que é? 561 00:43:30,037 --> 00:43:32,415 Você não disse "Querida"? 562 00:43:32,498 --> 00:43:33,749 Não, eu não fiz. 563 00:43:34,375 --> 00:43:35,459 Eu vejo. 564 00:43:36,377 --> 00:43:37,545 Devo ter ouvido errado. 565 00:43:37,628 --> 00:43:38,671 Tudo bem. 566 00:43:39,297 --> 00:43:41,465 Bem, continue. 567 00:43:42,842 --> 00:43:44,510 Me ligue se precisar de mim. 568 00:43:44,594 --> 00:43:45,761 Não, não vou precisar de você hoje. 569 00:43:46,554 --> 00:43:47,555 Apenas vá e descanse. 570 00:43:49,182 --> 00:43:50,182 Estou descansando. 571 00:43:51,976 --> 00:43:53,728 - Ei. - Sim? 572 00:43:53,811 --> 00:43:54,896 Não, você não. 573 00:43:54,979 --> 00:43:56,105 Eun-sung! 574 00:43:56,189 --> 00:43:59,525 Eu ouvi minha irmã estava incomodando você no domingo, então vim. 575 00:43:59,609 --> 00:44:01,027 Ei, se perca. 576 00:44:01,485 --> 00:44:02,737 Estamos trabalhando. 577 00:44:02,820 --> 00:44:05,698 Você sabe, Tentei entrar em contato com você muitas vezes, 578 00:44:05,781 --> 00:44:06,949 mas sua secretária 579 00:44:07,033 --> 00:44:09,785 não combina com seu internacional, imagem limpa. 580 00:44:09,869 --> 00:44:14,707 Ela desligou na minha cara sem saber quão perto estamos. Eu estava tão magoado. 581 00:44:14,790 --> 00:44:16,876 Realmente? Falarei com eles, Sr. Hong. 582 00:44:17,627 --> 00:44:21,172 Não seja tão formal comigo. Apenas me trate como seu irmão mais novo. 583 00:44:21,255 --> 00:44:24,550 Sério, me sinto mais perto de você do que Hyun-woo, 584 00:44:24,634 --> 00:44:27,094 quem foi meu cunhado por três anos. 585 00:44:28,220 --> 00:44:29,430 Você ainda está aqui? 586 00:44:31,474 --> 00:44:32,475 Estou indo embora. 587 00:44:33,142 --> 00:44:34,518 - Não, não saia. - Certo. 588 00:44:35,102 --> 00:44:36,103 Eu não vou. 589 00:44:37,021 --> 00:44:38,522 Você já comeu? 590 00:44:39,857 --> 00:44:41,275 Por que você está tão deprimido? 591 00:44:42,026 --> 00:44:46,906 Do jeito que eu vejo, Eun-sung é como sua nova esperança. 592 00:44:46,989 --> 00:44:48,324 O que você quer dizer? 593 00:44:48,407 --> 00:44:51,577 Hae-in tem 51% de chance de viver agora. 594 00:44:51,661 --> 00:44:54,080 Claro, você deveria estar feliz por ela. 595 00:44:54,163 --> 00:44:56,666 Mas sua esperança se foi. 596 00:44:56,749 --> 00:45:00,336 Sua esperança de uma separação rica e segura. 597 00:45:00,419 --> 00:45:01,420 Então? 598 00:45:02,505 --> 00:45:06,926 E se Eun-sung e Hae-in se apaixonarem? 599 00:45:07,009 --> 00:45:08,010 Você receberá pensão alimentícia. 600 00:45:08,094 --> 00:45:09,345 Não, não Yoon Eun-sung. 601 00:45:09,428 --> 00:45:10,638 Por que não? 602 00:45:10,721 --> 00:45:13,683 Esse cara é assustador. 603 00:45:17,645 --> 00:45:19,230 Quem se importa? 604 00:45:19,313 --> 00:45:22,024 Ei, acho que ele é seu salvador. 605 00:45:22,108 --> 00:45:25,319 Você deveria estar grato que ele veio para salvá-lo. 606 00:45:25,403 --> 00:45:28,614 Há algo errado com ele. 607 00:45:29,699 --> 00:45:32,618 - Eu posso sentir isso. - Vamos. 608 00:45:34,203 --> 00:45:36,872 Quem se importa com o que é o seu salvador? 609 00:45:36,956 --> 00:45:40,292 Se você está se afogando e não gosta o salvador, você não vai 610 00:45:42,044 --> 00:45:43,379 pegar a corda? 611 00:45:46,465 --> 00:45:48,801 Em qualquer caso, Não posso deixar que seja esse bastardo. 612 00:45:49,760 --> 00:45:50,760 Eu disse não. 613 00:45:55,224 --> 00:45:56,224 Você está bem? 614 00:45:56,267 --> 00:45:57,476 Eun-sung. 615 00:45:58,352 --> 00:46:00,604 Vê esta terra? É um milhão de pyeong. 616 00:46:00,688 --> 00:46:03,733 Neverland tem 430.000 pyeong, e Souland tem 280.000 pyeong. 617 00:46:03,816 --> 00:46:05,526 É maior que os dois combinados. 618 00:46:05,609 --> 00:46:06,902 Impressionante. 619 00:46:08,070 --> 00:46:10,948 Você sabe as duas coisas mais importantes no negócio de resorts, 620 00:46:11,032 --> 00:46:12,867 garantir a terra e licenciar. 621 00:46:12,950 --> 00:46:16,328 Como você pode ver, nós temos o terreno, e quanto ao licenciamento… 622 00:46:18,956 --> 00:46:21,042 Nós temos nossa pessoa no Ministério da Terra. 623 00:46:22,585 --> 00:46:23,586 É assim mesmo? 624 00:46:24,295 --> 00:46:26,422 Ele estudou com bolsas do Queens. 625 00:46:26,505 --> 00:46:27,673 E ele foi meu tutor. 626 00:46:28,382 --> 00:46:29,759 - Eu vejo. - Certo. 627 00:46:30,426 --> 00:46:33,888 K-pop, K-drama. O conteúdo coreano é muito popular atualmente. 628 00:46:33,971 --> 00:46:36,432 Vamos superar a Disney juntos, Eun-sung! 629 00:46:39,685 --> 00:46:40,936 Vou pensar sobre isso. 630 00:47:05,878 --> 00:47:06,712 Oh meu Deus. 631 00:47:06,796 --> 00:47:09,173 Ele conhece todas essas pessoas? 632 00:47:09,715 --> 00:47:13,010 Você conhece Robert Bailey, o lendário gestor de fundos de hedge? 633 00:47:13,094 --> 00:47:15,763 Entre seus 12 aprendizes, esse cara é o melhor. 634 00:47:16,263 --> 00:47:20,601 Robert até confiou sua gestão de ativos com ele. O que mais há para dizer? 635 00:47:21,977 --> 00:47:22,978 Realmente? 636 00:47:23,104 --> 00:47:25,815 Ele é perfeito como parceiro do Sr. Hong Soo-cheol. 637 00:47:27,399 --> 00:47:30,194 Mas ele é bastante exigente, então... 638 00:47:31,278 --> 00:47:34,156 Mas ele está de boa vontade ajudando Hae-in em relação a Hercyna. 639 00:47:34,240 --> 00:47:36,450 Sim, já que os dois são tão próximos. 640 00:47:37,910 --> 00:47:42,748 E pode ser por isso O Sr. Yoon não está se aproximando do Sr. Hong. 641 00:47:43,999 --> 00:47:45,251 O que você quer dizer? 642 00:47:45,334 --> 00:47:46,334 Pense nisso. 643 00:47:46,377 --> 00:47:47,545 Para a Sra. Hong, 644 00:47:47,628 --> 00:47:51,715 se Hercyna abrir em seu shopping, ela alcançará um trilhão de won em vendas, com certeza. 645 00:47:51,799 --> 00:47:56,679 Então o presidente se inclinará para dando o grupo para ela, como ele prometeu. 646 00:47:56,762 --> 00:47:57,972 Você está dizendo 647 00:47:58,055 --> 00:48:02,351 Hae-in não quer que Soo-cheol tenha sucesso na atração de investimentos para o resort? 648 00:48:03,310 --> 00:48:06,689 Sim! Soo-cheol poderia virar o jogo. 649 00:48:08,232 --> 00:48:12,653 Quer dizer, eu não sei o que a Sra. Hong disse ao Sr. 650 00:48:12,736 --> 00:48:16,240 mas parece que ele não considera Sr. Hong como um parceiro potencial. 651 00:48:17,032 --> 00:48:19,910 Ele está jantando com o neto do Presidente Yeom esta noite. 652 00:48:22,788 --> 00:48:25,207 A adivinhação não mente. 653 00:48:25,708 --> 00:48:26,959 Eu te disse, não foi? 654 00:48:27,042 --> 00:48:32,006 A Sra. Hong está fadada para atacar seus irmãos por toda a vida. 655 00:48:33,674 --> 00:48:36,969 De qualquer forma, você não precisa de mais nada para lidar com ela. 656 00:48:37,761 --> 00:48:40,181 A adivinhação é como a Bíblia para ela. 657 00:48:40,264 --> 00:48:43,184 Se você procurar alguma coisa online e diga a ela, 658 00:48:43,267 --> 00:48:44,602 ela apenas acredita nisso. 659 00:48:44,685 --> 00:48:47,062 Mas isso funcionou a seu favor. 660 00:48:48,272 --> 00:48:53,235 Isso é verdade. eu me beneficiei muito disso por cerca de 15 anos. 661 00:49:30,814 --> 00:49:31,941 O que traz você aqui? 662 00:49:35,486 --> 00:49:36,654 Eu sabia. 663 00:49:37,363 --> 00:49:41,617 Se eu não tivesse retirado o processo, seu shopping em Gwanggyo nem estaria acontecendo. 664 00:49:42,159 --> 00:49:43,160 Você quer isso? 665 00:49:46,747 --> 00:49:48,791 Pare de rodeios. 666 00:49:49,875 --> 00:49:50,876 Apenas me diga. 667 00:49:52,962 --> 00:49:55,631 O que você disse Eun-sung sobre Soo-cheol? 668 00:49:55,714 --> 00:49:59,760 O que você disse que o fez não considera investir em Soo-cheol? 669 00:49:59,843 --> 00:50:00,970 O que você quer dizer? 670 00:50:01,053 --> 00:50:02,388 É óbvio. 671 00:50:02,471 --> 00:50:07,351 “Se Soo-cheol conseguir investimento, será ruim para mim. Então invista em Sang-jin." 672 00:50:07,434 --> 00:50:09,812 Porque isso faria o presidente furioso. 673 00:50:09,895 --> 00:50:12,940 Você acha que isso faz sentido? 674 00:50:13,691 --> 00:50:16,360 Sim! Eu penso você é mais do que capaz de fazer isso. 675 00:50:16,443 --> 00:50:19,280 Porque você é uma vadia quem é egoísta até os ossos. 676 00:50:20,030 --> 00:50:24,076 Você não se importa se alguém ao seu redor morre. Você acabou de encontrar uma maneira de se salvar. 677 00:50:24,159 --> 00:50:26,036 E é por isso que seu irmão mais velho... 678 00:50:35,838 --> 00:50:38,007 Ela está se sentindo mal desde esta manhã. 679 00:50:38,674 --> 00:50:40,092 Acho que ela precisa descansar. 680 00:50:40,175 --> 00:50:41,218 Sinto muito, mãe. 681 00:50:42,803 --> 00:50:45,431 Então você está me dizendo para ir embora? 682 00:50:45,931 --> 00:50:47,766 Quando ainda estou falando com ela? 683 00:50:50,644 --> 00:50:51,645 Desculpe. 684 00:51:29,308 --> 00:51:30,392 Vamos contar para sua família. 685 00:51:32,436 --> 00:51:33,270 Eu disse não. 686 00:51:33,354 --> 00:51:36,190 Situações como antes pode acontecer a qualquer momento. 687 00:51:36,273 --> 00:51:38,150 Eles podem descobrir. 688 00:51:38,233 --> 00:51:39,485 Eu vou ser tratado. 689 00:51:41,403 --> 00:51:43,697 Você está agindo como se eu fosse cair morto amanhã. 690 00:51:43,781 --> 00:51:44,823 Você está sendo 691 00:51:45,741 --> 00:51:47,201 egoísta e irresponsável. 692 00:51:48,327 --> 00:51:49,328 Sim. 693 00:51:49,828 --> 00:51:53,665 Você está pensando em seu dinheiro, ações, e o Clube Um Trilhão. Entendo. 694 00:51:54,583 --> 00:51:59,046 Eu entendo que você está preocupado com sua família poderiam pegar o que é seu se descobrirem. 695 00:51:59,838 --> 00:52:00,839 Mas, 696 00:52:02,383 --> 00:52:04,385 escondendo esse assunto importante deles 697 00:52:05,135 --> 00:52:07,388 porque você não quer nada para ser levado. 698 00:52:08,639 --> 00:52:09,639 Está certo? 699 00:52:13,227 --> 00:52:14,686 Não quero chocá-los. 700 00:52:17,898 --> 00:52:19,066 Meus pais… 701 00:52:25,781 --> 00:52:27,741 Eles já perderam um filho. 702 00:52:34,957 --> 00:52:36,333 Então, por que assustá-los? 703 00:52:40,337 --> 00:52:42,339 De qualquer forma, nunca poderei ser uma boa filha. 704 00:52:43,340 --> 00:52:44,341 Eu apenas 705 00:52:45,509 --> 00:52:48,053 não quero ser uma existência mais terrível para minha família. 706 00:52:49,513 --> 00:52:50,889 E mais importante, 707 00:52:52,015 --> 00:52:55,602 Estou confiante de que ficarei curado. Então pare de me tratar como um paciente. 708 00:53:03,569 --> 00:53:04,570 Você pode sair? 709 00:53:05,195 --> 00:53:06,195 Eu quero descansar. 710 00:53:20,252 --> 00:53:21,420 E a compra de ações? 711 00:53:21,962 --> 00:53:25,716 Compramos 14,7% no total, 4,9% por pessoa. 712 00:53:26,842 --> 00:53:28,760 E os diretores apoiando o presidente? 713 00:53:36,143 --> 00:53:39,480 A taxa de retorno do último trust cego estava perto de 90%, 714 00:53:39,563 --> 00:53:42,774 então eles estão ansiosos para ingressar no próximo fundo. 715 00:53:42,858 --> 00:53:46,278 Precisamos levá-los a colocar A seguir, o Queens estoca como garantia. 716 00:53:46,361 --> 00:53:48,155 O valor mínimo é tão alto, 717 00:53:48,238 --> 00:53:51,200 Duvido que eles possam subir com tanto dinheiro em dias. 718 00:53:51,283 --> 00:53:53,952 Se os apressarmos, eles colocarão suas ações como garantia. 719 00:53:55,412 --> 00:53:56,872 O próximo é o presidente Hong. 720 00:53:57,706 --> 00:54:00,000 A investigação do Ministério Público. 721 00:54:01,168 --> 00:54:02,211 Eu me sinto mal por ele. 722 00:54:02,294 --> 00:54:04,338 Ele odeia a prisão. 723 00:54:08,217 --> 00:54:10,302 A propósito, como você fará isso? 724 00:54:11,803 --> 00:54:14,473 O verdadeiro guardião do presidente 725 00:54:15,098 --> 00:54:17,434 é Song Jeong-beom do departamento financeiro. 726 00:54:17,518 --> 00:54:22,105 Ele está desviando sua própria parte bem como os fundos secretos do presidente. 727 00:54:23,106 --> 00:54:26,026 Entregaremos todas as evidências passou para a promotoria. 728 00:54:26,109 --> 00:54:28,320 E enquanto eles olham para os superiores, 729 00:54:28,403 --> 00:54:31,323 eles vão acabar investigando o presidente também. 730 00:54:44,002 --> 00:54:46,463 Você pode ver a Queens Tower daqui. 731 00:54:49,424 --> 00:54:50,676 E eu gosto disso. 732 00:54:51,843 --> 00:54:55,138 Parece Estou olhando para uma refeição deliciosa. 733 00:55:15,033 --> 00:55:16,034 Caramba. 734 00:55:17,411 --> 00:55:19,580 Eu disse para você aumentar a fonte. 735 00:55:20,080 --> 00:55:23,750 Droga. Prepare os documentos novamente e marque outra reunião. 736 00:55:23,834 --> 00:55:25,544 Eu não posso acreditar neles. 737 00:55:26,628 --> 00:55:27,628 Sair! 738 00:55:29,131 --> 00:55:30,131 Fora! 739 00:55:39,600 --> 00:55:42,102 Acho que posso deixar você participar o fundo de capital privado. 740 00:55:42,185 --> 00:55:44,646 O valor mínimo é 20 bilhões de won. 741 00:55:44,730 --> 00:55:48,400 E você pode aumentar seus estoques de Queens como garantia se você estiver sem dinheiro. 742 00:55:48,483 --> 00:55:51,570 Espera-se que a taxa de rendimento seja mais elevada. Primeiro a chegar, primeiro a ser servido. 743 00:55:51,653 --> 00:55:54,656 Portanto, tome uma decisão rápida. A confidencialidade é obrigatória. 744 00:55:54,740 --> 00:55:56,283 - Obrigado. - Eu entendo. 745 00:55:56,366 --> 00:55:57,451 Isso é possível. 746 00:56:01,204 --> 00:56:02,956 Ela já está aqui. 747 00:56:03,040 --> 00:56:05,334 O que deu no Beom-ja? 748 00:56:06,501 --> 00:56:09,379 Por que ela de repente quer me oferecer uma refeição? 749 00:56:15,594 --> 00:56:17,012 O presidente chegou. 750 00:56:35,739 --> 00:56:37,240 Não, pai. Você não pode sair. 751 00:56:37,324 --> 00:56:38,992 - Por cima do meu cadáver. - Mover. 752 00:56:40,953 --> 00:56:42,996 Pai, apenas me escute. 753 00:56:43,080 --> 00:56:44,498 Eu não quero mais nada. 754 00:56:46,333 --> 00:56:47,626 Apenas me dê uma chance. 755 00:56:47,709 --> 00:56:48,877 Seu bastardo. 756 00:56:48,961 --> 00:56:50,504 Eu não te dei uma chance? 757 00:56:51,254 --> 00:56:55,092 Eu te dei um, mas você me vendeu à promotoria para se salvar! 758 00:56:56,259 --> 00:56:59,471 Enquanto eu estava preso, você planejou tomar meu lugar 759 00:56:59,554 --> 00:57:02,099 com os diretores que o apoiaram. 760 00:57:02,182 --> 00:57:04,601 - Você esqueceu? - Eu não estava no meu juízo perfeito. 761 00:57:04,685 --> 00:57:09,147 Ouvi dizer que você estava tentando para me acusar de peculato, 762 00:57:09,231 --> 00:57:10,273 então eu perdi. 763 00:57:10,357 --> 00:57:12,067 Eu sinto muito. 764 00:57:13,777 --> 00:57:15,404 Já se passaram 20 anos. 765 00:57:15,487 --> 00:57:17,906 Você teria até perdoado um estranho depois de tanto tempo. 766 00:57:17,990 --> 00:57:19,741 Por que você é tão duro com seu filho? 767 00:57:19,825 --> 00:57:21,994 Prefiro perdoar um estranho! 768 00:57:22,077 --> 00:57:24,705 Como eu poderia perdoar meu próprio filho quem me traiu? 769 00:57:26,331 --> 00:57:27,499 Eu simplesmente não posso. 770 00:57:28,583 --> 00:57:30,502 Portanto, nunca mais faça algo assim. 771 00:57:30,585 --> 00:57:31,585 Pai! 772 00:57:32,587 --> 00:57:33,880 Senti a sua falta. 773 00:57:34,381 --> 00:57:36,091 Foi por isso que vim. 774 00:57:39,970 --> 00:57:41,388 Bem, você me viu agora. 775 00:57:43,557 --> 00:57:44,558 eu não quero 776 00:57:45,559 --> 00:57:46,768 vejo você novamente. 777 00:57:47,728 --> 00:57:48,854 Você é ingrato. 778 00:57:49,521 --> 00:57:51,106 Nem venha ao meu funeral. 779 00:57:54,735 --> 00:57:55,944 Droga. 780 00:58:15,922 --> 00:58:17,674 Por que você parece tão deprimido? 781 00:58:18,967 --> 00:58:20,469 Parece que você não comeu. 782 00:58:24,556 --> 00:58:25,849 Quando você não está se sentindo bem, 783 00:58:26,683 --> 00:58:28,226 não há nada melhor do que 784 00:58:28,310 --> 00:58:30,520 uma tigela disso. 785 00:58:32,230 --> 00:58:35,859 Minha mãe sempre me fez isso quando eu estava doente. 786 00:58:36,485 --> 00:58:40,864 Na época em que eu vendia jornais e engraxar os sapatos das pessoas em Myeong-dong. 787 00:58:40,947 --> 00:58:42,949 Quando eu estava com fome ou doente, 788 00:58:45,410 --> 00:58:47,954 Sempre pensei nisso. 789 00:58:48,747 --> 00:58:49,956 Tome um pouco. 790 00:58:51,083 --> 00:58:55,170 De dormir nas ruas usando jornais como cobertores 791 00:58:55,962 --> 00:59:01,718 a possuir um dos da Coréia principais lojas de departamentos e franquias de mart, 792 00:59:01,802 --> 00:59:03,637 demorou 60 anos. 793 00:59:05,180 --> 00:59:07,724 Mas por que parece 794 00:59:08,642 --> 00:59:10,685 Estou sozinho no deserto? 795 00:59:11,353 --> 00:59:13,814 Algo deve ter ferir gravemente seus sentimentos. 796 00:59:14,523 --> 00:59:16,566 Só eu sei o quão terno 797 00:59:17,400 --> 00:59:18,652 você é. 798 00:59:32,457 --> 00:59:34,376 Tem gosto de 799 00:59:35,502 --> 00:59:37,045 da minha mãe. 800 00:59:44,469 --> 00:59:46,054 Por que você não pode nos dar um reembolso? 801 00:59:46,138 --> 00:59:48,682 A pele do meu bebê ficou arruinada depois que ela usou isso, 802 00:59:48,765 --> 00:59:52,102 mas você não pode nos dar um reembolso, muito menos nos compensar? 803 00:59:52,185 --> 00:59:55,397 Senhor, já se passaram mais de oito meses desde que você comprou o produto, 804 00:59:55,480 --> 00:59:57,607 e você quase usou tudo. 805 00:59:57,691 --> 00:59:59,526 Ei. Estou feliz que você tocou no assunto. 806 00:59:59,609 --> 01:00:02,404 Meu rosto está assim porque eu usei muito isso. 807 01:00:02,487 --> 01:00:05,490 Se eu não tivesse, minha pele não teria ficado assim! 808 01:00:05,574 --> 01:00:08,326 Querida, não se preocupe. Vai piorar. 809 01:00:09,077 --> 01:00:10,996 Apenas nos dê um reembolso agora mesmo. 810 01:00:11,079 --> 01:00:12,873 Senhor, não podemos fazer isso. 811 01:00:12,956 --> 01:00:14,958 Não fui claro o suficiente? 812 01:00:19,171 --> 01:00:21,256 Senhor, por favor, acalme-se. 813 01:00:21,339 --> 01:00:23,175 Como posso me acalmar? 814 01:00:24,301 --> 01:00:28,305 Certo. Você acha que eu sou um daqueles clientes desagradáveis, não é? 815 01:00:28,388 --> 01:00:30,390 Quer que eu lhe mostre a coisa real? 816 01:00:35,353 --> 01:00:37,647 Senhor, você não pode fazer isso aqui. 817 01:00:39,232 --> 01:00:43,069 Eu queria usar nosso depósito de segurança para a cirurgia, mas minha mãe não quer ouvir. 818 01:00:46,198 --> 01:00:50,035 Esta é uma exigência irracional. Não podemos ajudá-lo. 819 01:00:50,118 --> 01:00:51,494 "Irracional"? 820 01:00:51,578 --> 01:00:54,748 Você está sem esperança. Venha aqui. Como você ousa falar comigo... 821 01:00:59,920 --> 01:01:01,171 Quem diabos é você? 822 01:01:02,005 --> 01:01:03,006 Solte. 823 01:01:03,590 --> 01:01:04,883 Deixe-me ir. 824 01:01:08,303 --> 01:01:10,055 Este não é o lugar para tal comportamento. 825 01:01:10,138 --> 01:01:13,683 Olha, eu não tenho negócios com você, pequeno frito. 826 01:01:13,767 --> 01:01:14,893 Traga seu CEO. 827 01:01:14,976 --> 01:01:16,895 Traga seu CEO agora mesmo! 828 01:01:17,604 --> 01:01:19,189 - Ela está aqui. - O que? 829 01:01:19,272 --> 01:01:20,607 Eu sou o CEO. 830 01:01:22,150 --> 01:01:23,360 Você é o CEO? 831 01:01:23,443 --> 01:01:25,820 Por que você não treinar seu funcionário adequadamente? 832 01:01:25,904 --> 01:01:28,198 Você tem razão. Acho que não fiz isso direito. 833 01:01:30,992 --> 01:01:32,118 Sra. Kim Min-ji? 834 01:01:33,453 --> 01:01:35,080 Negocie apenas com nossos clientes. 835 01:01:35,163 --> 01:01:37,999 Quanto aos criminosos, denuncie-os à polícia sem aviso prévio. 836 01:01:38,083 --> 01:01:40,335 O que? Um criminoso? 837 01:01:40,418 --> 01:01:42,754 Você chama seus clientes de criminosos? 838 01:01:42,837 --> 01:01:44,589 Querida, você está filmando isso? 839 01:01:44,673 --> 01:01:45,840 Sim. 840 01:01:45,924 --> 01:01:48,635 O CEO deste shopping despreza seus clientes. 841 01:01:48,718 --> 01:01:50,929 Vamos processá-la e dar-lhe uma lição. 842 01:01:51,012 --> 01:01:52,264 Vamos fazer isso. 843 01:01:53,598 --> 01:01:55,141 Certifique-se de fazer isso. 844 01:01:55,225 --> 01:01:56,226 Eu também irei. 845 01:01:57,936 --> 01:02:00,772 eu sei bem já que meu marido é um bom advogado. 846 01:02:00,855 --> 01:02:02,023 Você pode ser cobrado 847 01:02:02,107 --> 01:02:04,985 com obstrução de negócios, assalto especial, 848 01:02:05,068 --> 01:02:06,861 e danos materiais. 849 01:02:07,445 --> 01:02:11,700 E eu vou abrir outro processo pela perda de vendas que você causou. 850 01:02:12,534 --> 01:02:14,703 - Vocês filmaram tudo? - Sim, nós fizemos! 851 01:02:14,786 --> 01:02:17,289 - Eu fiz. Aqui! - Por favor, abram caminho. 852 01:02:19,249 --> 01:02:20,500 Leve-os à polícia. 853 01:02:20,583 --> 01:02:21,960 Vamos, querido. 854 01:02:30,468 --> 01:02:31,845 Obrigado. 855 01:02:35,390 --> 01:02:37,767 A propósito, Sr. Baek, sobre Park Seok-hun. 856 01:02:38,601 --> 01:02:40,312 E ele? 857 01:02:40,395 --> 01:02:43,023 Ele está andando por aí dizendo 858 01:02:43,106 --> 01:02:48,028 que a pera Yongdu que você está promovendo já que a especialidade da nossa aldeia não tem futuro. 859 01:02:48,111 --> 01:02:50,488 Ele afirma que a Yongdu Apple será 860 01:02:50,572 --> 01:02:52,907 a nova mania K-food em todo o mundo. 861 01:02:52,991 --> 01:02:54,743 Maçã? Bondade. 862 01:02:54,826 --> 01:02:56,286 Isso é simplesmente ridículo. 863 01:02:56,369 --> 01:02:58,747 Tradicionalmente, maçãs não são páreo para peras. 864 01:02:58,830 --> 01:03:00,457 Claro… Sério? 865 01:03:01,082 --> 01:03:04,002 Pense apenas nos serviços memoriais. 866 01:03:04,085 --> 01:03:06,546 Colocamos peras nas mesas, não maçãs! 867 01:03:06,629 --> 01:03:10,675 Além disso, caquis e peras combinam. Caquis e maçãs, não. 868 01:03:10,759 --> 01:03:14,929 Como ele ousa minimizar a importância de peras, nossa fruta tradicional? 869 01:03:15,013 --> 01:03:17,307 De qualquer forma, esse cara está correndo 870 01:03:17,390 --> 01:03:21,061 uma campanha eleitoral de forma tão inteligente. 871 01:03:21,144 --> 01:03:23,521 Você conhece o restaurante da mãe dele? 872 01:03:23,605 --> 01:03:28,401 Ele está oferecendo almoços pela metade do preço, então todo mundo está comendo lá agora. 873 01:03:28,485 --> 01:03:29,485 Seu idiota! 874 01:03:29,527 --> 01:03:30,779 Por que você não me contou antes? 875 01:03:31,696 --> 01:03:32,822 Aquele pequeno… 876 01:03:33,406 --> 01:03:35,909 Ele não está jogando limpo, está? 877 01:03:35,992 --> 01:03:37,619 Você vai para lá? 878 01:03:38,787 --> 01:03:40,372 ALMOÇO MEIO PREÇO 879 01:03:47,796 --> 01:03:48,671 Olá. 880 01:03:48,755 --> 01:03:50,131 Olá, Sr. Park. 881 01:03:50,215 --> 01:03:52,092 A sopa está especialmente boa hoje. 882 01:03:52,175 --> 01:03:53,927 Vamos. Sempre foi bom. 883 01:03:54,010 --> 01:03:56,638 O que é isso? 884 01:03:56,721 --> 01:03:58,807 É como um banquete. 885 01:03:58,890 --> 01:04:01,810 Deveríamos competir com promessas e planos. 886 01:04:01,893 --> 01:04:05,522 Mas ele está tentando conquistar as pessoas com uma música popular. 887 01:04:05,605 --> 01:04:09,567 Quero dizer, se ele ganhar a eleição assim, não é a vitória dele. É do cantor! 888 01:04:09,651 --> 01:04:14,197 Deve ser considerado uma violação da lei eleitoral. Sim. 889 01:04:14,280 --> 01:04:16,157 Chun-sik, reúna as evidências. 890 01:04:16,241 --> 01:04:20,245 Aqueles que divertem e aqueles que jogam junto. Vou relatar tudo! 891 01:04:21,162 --> 01:04:22,288 Vamos! 892 01:04:26,251 --> 01:04:27,419 Vocês estão todos condenados. 893 01:04:30,255 --> 01:04:31,548 Espere. O que… 894 01:04:32,674 --> 01:04:33,883 - Sr. Baek. - O que? 895 01:04:44,310 --> 01:04:47,689 Seok-hun! Quero mais um prato de carne de porco. 896 01:04:47,772 --> 01:04:48,815 Mais um soju também! 897 01:04:48,898 --> 01:04:51,401 É tão delicioso! 898 01:04:51,484 --> 01:04:53,236 Aquele pedaço de… 899 01:04:54,028 --> 01:04:55,113 Você filho de… 900 01:04:55,196 --> 01:04:56,239 Eu deveria… 901 01:04:56,322 --> 01:04:57,490 Quão ruim é isso? 902 01:04:57,574 --> 01:05:00,243 Ele caminhou direto para a armadilha deles. 903 01:05:00,326 --> 01:05:04,998 Corrupção familiar. É um problema mesmo os presidentes do país não puderam evitar. 904 01:05:05,081 --> 01:05:08,751 O filho do atual chefe da aldeia deixou o lado oposto oferece-lhe uma refeição. 905 01:05:08,835 --> 01:05:12,213 As pessoas dizem que a família do chefe está arruinada 906 01:05:12,297 --> 01:05:15,508 porque seus filhos não foram devidamente disciplinados. 907 01:05:15,592 --> 01:05:16,801 Seu idiota! 908 01:05:16,885 --> 01:05:17,969 Eu não posso acreditar em você! 909 01:05:20,346 --> 01:05:22,599 Pai, vou mudar a opinião deles de agora em diante. 910 01:05:22,682 --> 01:05:23,850 O que você pode fazer? 911 01:05:23,933 --> 01:05:25,935 Meu salão produz cerca de 90% 912 01:05:26,019 --> 01:05:28,646 dos rumores que circulam por Yongdu-ri. 913 01:05:28,730 --> 01:05:30,148 Você sabe, fofoqueiros! 914 01:05:31,065 --> 01:05:33,860 - Podemos usá-los. - Como uma campanha difamatória? 915 01:05:33,943 --> 01:05:37,030 Exatamente! Seok-hun roubou lanches da nossa loja 916 01:05:37,113 --> 01:05:38,323 quando ele era criança. 917 01:05:38,406 --> 01:05:39,574 Vamos expor isso. 918 01:05:39,657 --> 01:05:42,744 “Aquele que roubar um ovo vai roubar um boi!" 919 01:05:43,745 --> 01:05:44,913 O que você acha? 920 01:05:46,706 --> 01:05:47,957 Tem um cigarro? 921 01:05:48,041 --> 01:05:49,250 Parei de fumar. 922 01:06:06,768 --> 01:06:07,936 Mi-seon, você vem? 923 01:06:08,019 --> 01:06:10,939 Seu pai e Seok-hun terá um grande confronto. 924 01:06:11,022 --> 01:06:12,315 Vá em frente. 925 01:06:12,398 --> 01:06:18,071 Eu não acho. Sua família precisa tantas pessoas quanto possível ao seu lado. 926 01:06:18,154 --> 01:06:19,739 - Por que? - O que você quer dizer com por quê? 927 01:06:20,365 --> 01:06:23,201 Porque a cabeça está em desvantagem agora. 928 01:06:23,284 --> 01:06:24,786 Apenas vá! 929 01:06:24,869 --> 01:06:25,870 Apenas venha! 930 01:06:25,954 --> 01:06:27,622 Pelo amor de Deus! Apenas vá! 931 01:06:28,164 --> 01:06:29,207 Não, Pinky! 932 01:06:29,666 --> 01:06:31,501 Você volta. 933 01:06:31,584 --> 01:06:34,045 Estou aqui 934 01:06:34,128 --> 01:06:36,923 porque a nossa aldeia precisa de jovens. 935 01:06:37,006 --> 01:06:38,258 Como eu disse anteriormente, 936 01:06:38,341 --> 01:06:42,387 Eu farei a maçã Yongdu um K-food amado por pessoas de todo o mundo! 937 01:06:42,470 --> 01:06:46,766 Eu, Park Seok-hun, vou me recuperar os dois anos que Yongdu-ri perdeu! 938 01:06:49,561 --> 01:06:51,104 Ele é bem recebido. 939 01:06:51,187 --> 01:06:52,188 Tudo bem. 940 01:06:53,356 --> 01:06:54,607 Está tudo bem. 941 01:06:56,693 --> 01:06:58,695 Pessoal, nosso Yongdu-ri 942 01:06:58,778 --> 01:07:01,781 é como o coração das peras coreanas. 943 01:07:01,864 --> 01:07:05,785 Bem, não é coração de pera Naju ou Seongju? 944 01:07:05,868 --> 01:07:10,456 Isso mesmo! Yongdu-ri não é o coração. É mais como… 945 01:07:10,540 --> 01:07:11,541 Como posso colocar isso? 946 01:07:11,624 --> 01:07:14,335 É mais parecido com o intestino. 947 01:07:14,419 --> 01:07:15,419 Estou certo? 948 01:07:16,671 --> 01:07:19,841 Certo. Se fosse o coração, nossas peras 949 01:07:19,924 --> 01:07:24,012 seria vendido na loja de departamentos de sua nora. 950 01:07:24,095 --> 01:07:25,430 Você tem razão! 951 01:07:27,974 --> 01:07:31,269 O que? Por que trazer isso aqui? 952 01:07:31,352 --> 01:07:32,562 Minha nora 953 01:07:32,645 --> 01:07:35,273 mantém seu trabalho e sua vida privada separados! 954 01:07:35,356 --> 01:07:37,817 Eu entendo que ela é uma boa CEO. 955 01:07:37,900 --> 01:07:38,900 Mas sua vida privada? 956 01:07:38,943 --> 01:07:42,196 Para ser franco, só ouvimos ela e seu filho se casaram. 957 01:07:42,280 --> 01:07:45,825 - Nós nunca a vimos. - Ela não veio de helicóptero? 958 01:07:45,908 --> 01:07:48,703 Certo. Achei que a guerra havia estourado naquela época. 959 01:07:48,786 --> 01:07:51,706 É verdade que ela nunca visitou desde que se casaram. 960 01:07:51,789 --> 01:07:53,499 Foi antes de eles se casarem? 961 01:07:55,835 --> 01:07:57,503 - O que? - O que está acontecendo? 962 01:07:57,587 --> 01:08:00,214 - É um terremoto? - O que está acontecendo? 963 01:08:01,299 --> 01:08:02,759 SALÃO COMUNITÁRIO DE YONGDU-RI 964 01:08:09,599 --> 01:08:11,934 - O que é isso? - Filme. 965 01:08:13,019 --> 01:08:14,604 Eles trouxeram muito. 966 01:08:45,093 --> 01:08:46,260 Pai? 967 01:08:48,429 --> 01:08:49,764 Oh meu Deus. 968 01:08:49,847 --> 01:08:51,057 Oh meu Deus. 969 01:09:01,526 --> 01:09:02,526 De jeito nenhum… 970 01:09:05,405 --> 01:09:06,656 Ela veio. 971 01:09:06,739 --> 01:09:07,949 Finalmente. 972 01:09:15,415 --> 01:09:18,960 O que você está fazendo aqui? 973 01:09:19,043 --> 01:09:20,545 Estou feliz que todos vocês estejam aqui. 974 01:09:21,087 --> 01:09:23,214 Perdi seu último aniversário, 975 01:09:23,297 --> 01:09:26,968 então eu vim tratar os aldeões para uma refeição. 976 01:09:30,471 --> 01:09:34,684 Olá, sou Hong Hae-in, a nora do chefe da aldeia. 977 01:09:39,147 --> 01:09:40,356 O que está acontecendo? 978 01:09:40,440 --> 01:09:41,941 Eu mandei uma mensagem para ela. 979 01:09:42,024 --> 01:09:45,236 Você disse que nos visitaria um dia desses. 980 01:09:45,319 --> 01:09:49,323 Esse dia pode ser hoje e agora? 981 01:09:49,407 --> 01:09:53,703 Meu pai está concorrendo à reeleição, e não parece bom. 982 01:09:53,786 --> 01:09:57,874 Acho que ele precisa mostrar às pessoas alguém influente o está apoiando. 983 01:10:06,174 --> 01:10:07,508 Ah, ela leu! 984 01:10:07,592 --> 01:10:08,593 Diz "ler". 985 01:10:13,055 --> 01:10:14,557 Ela veio por causa daquela mensagem? 986 01:10:15,308 --> 01:10:16,476 Eu também não posso acreditar. 987 01:10:17,894 --> 01:10:19,687 Bom trabalho! 988 01:10:21,105 --> 01:10:22,356 Hong Hae-in! 989 01:10:22,440 --> 01:10:23,733 Não é muito. 990 01:10:23,816 --> 01:10:26,944 Suplementos nutricionais caros, ginseng, 991 01:10:27,028 --> 01:10:30,156 cosméticos, lenços de seda, silenciadores de caxemira, 992 01:10:30,239 --> 01:10:31,949 Luvas de couro italiano, etc. 993 01:10:32,533 --> 01:10:35,203 eu ia comprar só um pouco para o pai, 994 01:10:35,286 --> 01:10:36,412 mas eu exagerei. 995 01:10:36,496 --> 01:10:37,789 Você pode compartilhar. 996 01:10:38,372 --> 01:10:41,000 Oh meu Deus. Eu não posso acreditar em você. 997 01:10:41,083 --> 01:10:43,586 Você comprou demais. 998 01:10:46,172 --> 01:10:49,050 - Baek Du-gwan! - Baek Du-gwan! 999 01:10:49,133 --> 01:10:53,971 - Hae-in! - Baek Du-gwan! 1000 01:10:54,055 --> 01:10:57,225 Todos! Qual é a especialidade de Yongdu-ri? Maçãs ou peras? 1001 01:10:57,308 --> 01:10:58,893 - Peras! - Peras! 1002 01:11:00,603 --> 01:11:03,606 - Baek Du-gwan! - Baek Du-gwan! 1003 01:11:03,689 --> 01:11:06,025 - Hae-in! - Baek Du-gwan! 1004 01:11:06,108 --> 01:11:08,361 BAEK DU-GWAN UM TRABALHADOR DURO QUE PROTEGE YONGDU-RI 1005 01:11:37,723 --> 01:11:40,476 Hyun Woo. Hae-in está aqui. 1006 01:11:44,480 --> 01:11:46,524 - Ei. - Mãe, perdi sua ligação. 1007 01:11:46,607 --> 01:11:48,734 Está tudo bem. Como vai você? 1008 01:11:48,818 --> 01:11:52,530 Ouvi dizer que Mi-seon e Hyeon-tae foram para lá. Você deve ter ficado surpreso. 1009 01:11:52,613 --> 01:11:56,117 Não, está tudo bem. Nada de ruim aconteceu, então não se preocupe. 1010 01:11:56,200 --> 01:11:57,410 E Hae-in é… 1011 01:11:57,493 --> 01:11:58,911 Sim, ela também está bem. 1012 01:11:59,579 --> 01:12:00,454 O que você quer dizer? 1013 01:12:00,538 --> 01:12:01,873 Vocês dois brigaram? 1014 01:12:03,958 --> 01:12:04,876 Claro que não. 1015 01:12:04,959 --> 01:12:07,628 Então por que você não sabe onde ela está? 1016 01:12:07,712 --> 01:12:09,589 Ela está aqui. 1017 01:12:09,672 --> 01:12:11,674 O quê? Por que ela estaria lá? 1018 01:12:11,757 --> 01:12:13,426 Você deveria vir perguntar a ela você mesmo. 1019 01:12:13,509 --> 01:12:16,220 Toda a aldeia está dando um banquete graças a ela. 1020 01:12:18,306 --> 01:12:19,640 Do que ela está falando? 1021 01:12:22,268 --> 01:12:23,936 Onde está Hae-in agora? 1022 01:12:51,380 --> 01:12:53,507 BAEK HYUN-WOO 1023 01:14:15,631 --> 01:14:16,841 Quem é você? 1024 01:14:18,300 --> 01:14:19,300 Meu? 1025 01:14:20,177 --> 01:14:21,429 Eu sou a nora. 1026 01:14:22,054 --> 01:14:24,348 - Quem é você? - Eu conheço todos desta família, 1027 01:14:24,432 --> 01:14:25,641 mas eu nunca vi você. 1028 01:14:27,727 --> 01:14:28,811 Eu não venho aqui com frequência. 1029 01:14:34,900 --> 01:14:37,486 Por que você está me olhando desse jeito? Eu faço parte da família. 1030 01:14:37,570 --> 01:14:38,863 Então qual é o nome do cachorro? 1031 01:14:42,324 --> 01:14:43,534 Mofado. 1032 01:14:43,617 --> 01:14:44,535 Manchado? 1033 01:14:44,618 --> 01:14:45,618 Eles não têm cachorro. 1034 01:14:46,287 --> 01:14:47,413 Você parece suspeito. 1035 01:14:47,496 --> 01:14:49,540 Por que você está tão desconfiado? 1036 01:14:49,623 --> 01:14:53,127 Eu sou a esposa de Baek Hyun-woo, o filho desta família. Feliz? Agora vá. 1037 01:14:53,210 --> 01:14:56,213 Você é o dono do prédio. Você deveria ter me contado antes. 1038 01:14:56,297 --> 01:14:58,257 - O que? - Meu pai me contou 1039 01:14:58,340 --> 01:15:00,843 Esposa do tio Hyun-woo é o dono do nosso prédio. 1040 01:15:04,847 --> 01:15:06,390 Deixe-me cumprimentá-la adequadamente, tia. 1041 01:15:06,474 --> 01:15:08,642 - Eu sou Baek Ho-yeol. - Eu vejo. 1042 01:15:09,518 --> 01:15:11,979 Você é meu sobrinho, de quem só ouvi falar. 1043 01:15:12,063 --> 01:15:13,439 Sim eu sou. 1044 01:15:13,522 --> 01:15:15,900 Eu vi um carro desconhecido na frente da casa. 1045 01:15:15,983 --> 01:15:18,360 É seu, tia? 1046 01:15:18,444 --> 01:15:19,487 É sim. 1047 01:15:20,821 --> 01:15:22,114 Isso é doentio. 1048 01:15:22,198 --> 01:15:26,243 Um motor V8, a potência e o ajuste de velocidade. 1049 01:15:26,327 --> 01:15:28,704 Esse carro raro é realmente seu? 1050 01:15:29,705 --> 01:15:31,540 Posso dar uma carona, por favor? 1051 01:15:33,250 --> 01:15:35,795 Se eu deixar, você vai parar de falar comigo? 1052 01:15:36,962 --> 01:15:38,214 Eu prometo. 1053 01:15:41,509 --> 01:15:43,886 Você pode levá-lo pela vila? 1054 01:15:44,470 --> 01:15:47,181 Talvez três ou quatro voltas. 1055 01:15:47,264 --> 01:15:48,265 Sim, senhora. 1056 01:17:42,421 --> 01:17:43,797 Meu caçula está aqui! 1057 01:17:44,423 --> 01:17:45,799 Nossa, Hyun-woo. 1058 01:17:45,883 --> 01:17:49,220 A cadeira de massagem que você nos deu da última vez. 1059 01:17:49,303 --> 01:17:51,555 É tão bom. Muito obrigado. 1060 01:17:52,681 --> 01:17:56,435 Meus amigos me disseram para tirar uma foto com você quando te conheci. 1061 01:17:56,518 --> 01:17:57,895 Tudo bem? 1062 01:17:59,688 --> 01:18:00,940 Dois, três. 1063 01:18:01,023 --> 01:18:03,025 Sinto muito, mas você pode se afastar? 1064 01:18:03,108 --> 01:18:04,485 Vamos. 1065 01:18:04,568 --> 01:18:05,778 Seu braço também. 1066 01:18:05,861 --> 01:18:07,696 - Até meu braço? - Só nós dois. 1067 01:18:07,780 --> 01:18:12,451 Agora, agora. Ele instalou aparelhos de ar condicionado e caldeiras em nosso centro sênior. 1068 01:18:12,534 --> 01:18:16,455 Hyun-woo é o orgulho de Yongdu-ri. Dê-lhe uma salva de palmas! 1069 01:18:17,790 --> 01:18:18,874 Ele é meu irmão. 1070 01:18:18,958 --> 01:18:19,959 Meu irmão. 1071 01:18:20,042 --> 01:18:21,043 Coma até se fartar. 1072 01:18:26,131 --> 01:18:27,383 Bem… 1073 01:18:27,466 --> 01:18:30,052 Eu ouvi isso de seu irmão e irmã. 1074 01:18:30,719 --> 01:18:32,346 Mas não se preocupe comigo. 1075 01:18:33,097 --> 01:18:35,683 Eu nunca mencionei o divórcio para sua esposa. 1076 01:18:35,766 --> 01:18:37,434 Você está mencionando isso agora, pai. 1077 01:18:37,518 --> 01:18:38,518 Não se preocupe. 1078 01:18:39,520 --> 01:18:41,689 Ela não está aqui. Ela está em casa. 1079 01:18:42,314 --> 01:18:43,649 - Não, ela não é. - O que? 1080 01:18:43,732 --> 01:18:45,776 Acabei de pegar Ho-yeol. Ela não estava lá. 1081 01:18:46,402 --> 01:18:47,945 O que você está falando? 1082 01:18:48,028 --> 01:18:49,113 Ela não está lá. 1083 01:19:02,334 --> 01:19:03,335 Olá, Sr. 1084 01:19:03,919 --> 01:19:05,045 Onde está Hae-in? 1085 01:19:05,129 --> 01:19:08,674 Ela não está no salão comunitário? Quando voltei, ela não estava aqui. 1086 01:19:27,359 --> 01:19:28,360 Hong Hae-in! 1087 01:19:32,531 --> 01:19:33,365 Hong Hae-in! 1088 01:19:33,449 --> 01:19:34,950 Hae-in! 1089 01:19:38,871 --> 01:19:39,871 Hae-in! 1090 01:19:58,057 --> 01:19:59,058 Hong Hae-in! 1091 01:20:01,310 --> 01:20:02,311 Hae-in! 1092 01:20:19,328 --> 01:20:20,329 Hong Hae-in! 1093 01:21:06,458 --> 01:21:07,458 O que aconteceu? 1094 01:21:13,757 --> 01:21:15,717 - Por que você está aqui? - Por que você está gritando? 1095 01:21:19,304 --> 01:21:21,223 Ouvi dizer que você veio aqui do nada, 1096 01:21:22,599 --> 01:21:24,560 então eu vim, mas você não estava em casa 1097 01:21:24,643 --> 01:21:26,728 ou no salão. Ninguém sabia onde você estava. 1098 01:21:26,812 --> 01:21:28,188 Você não atendeu o telefone! 1099 01:21:28,981 --> 01:21:29,982 Então, 1100 01:21:31,066 --> 01:21:32,985 -por que você está aqui... - Espere. 1101 01:21:35,237 --> 01:21:36,572 Saí para dar um passeio. 1102 01:21:39,950 --> 01:21:41,702 Um passeio neste bairro? 1103 01:21:42,369 --> 01:21:43,579 Sim. 1104 01:21:45,873 --> 01:21:47,708 - Eu estava preocupado! - Por que você estaria? 1105 01:21:49,543 --> 01:21:50,836 Eu não sou um paciente. 1106 01:21:54,756 --> 01:21:55,924 Certo. 1107 01:21:57,009 --> 01:21:58,969 Sim, você me disse isso. 1108 01:22:02,389 --> 01:22:03,765 Me desculpe, eu gritei. 1109 01:22:37,674 --> 01:22:38,717 A verdade é… 1110 01:22:40,928 --> 01:22:42,012 Eu não me lembro. 1111 01:22:44,139 --> 01:22:46,391 Não me lembro por que estava lá. 1112 01:22:58,529 --> 01:23:00,531 Eu estava na frente da sua casa, 1113 01:23:00,614 --> 01:23:02,783 então, de repente, eu estava em outro lugar. 1114 01:23:06,745 --> 01:23:08,664 Não sei quando fui lá 1115 01:23:11,458 --> 01:23:12,501 ou como. 1116 01:23:16,338 --> 01:23:17,339 Eu não faço ideia. 1117 01:23:19,967 --> 01:23:20,968 Eu estava… 1118 01:23:26,265 --> 01:23:27,266 tão assustado. 1119 01:24:49,181 --> 01:24:52,851 NOMEADA ESCOLA EXCELENTE DE 2006 1120 01:24:52,934 --> 01:24:54,895 - Estamos aqui. - OK. 1121 01:24:56,188 --> 01:24:57,814 - Até mais. - Vê você. 1122 01:25:00,901 --> 01:25:02,110 Espere, Hyun Woo. 1123 01:25:03,445 --> 01:25:06,448 As pessoas de Seul não são tão diferentes. Não se sinta desanimado. 1124 01:25:06,531 --> 01:25:08,492 Fique firme. 1125 01:25:08,575 --> 01:25:10,077 - Firme. - Fique em pé. 1126 01:25:10,160 --> 01:25:13,121 E tente olhar assim. 1127 01:25:13,205 --> 01:25:14,998 - OK. - Bom. Entre. 1128 01:25:15,082 --> 01:25:16,416 - Tchau, pai. - Tchau. 1129 01:25:17,167 --> 01:25:19,336 - Ouça seu professor. - Dirija com segurança! 1130 01:25:26,176 --> 01:25:29,262 Hae-in vai estudar nos Estados Unidos. 1131 01:25:29,346 --> 01:25:31,306 Diga adeus a ela, ok? 1132 01:25:31,390 --> 01:25:32,933 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 1133 01:25:36,937 --> 01:25:37,938 Olhe para o rosto dela. 1134 01:25:38,772 --> 01:25:40,732 Ela ainda está tão cheia de si. 1135 01:25:40,816 --> 01:25:44,486 Há um boato de que ela é sendo internado em um hospital psiquiátrico. 1136 01:25:45,362 --> 01:25:47,906 Ouvi dizer que é porque ela enlouqueceu depois que seu irmão morreu. 1137 01:26:31,032 --> 01:26:32,033 Espere. 1138 01:26:45,005 --> 01:26:46,006 Pegue. 1139 01:26:50,302 --> 01:26:51,303 Eu não preciso disso. 1140 01:27:08,195 --> 01:27:10,363 Limpe e passe um pouco de pomada. 1141 01:27:22,417 --> 01:27:23,417 Você está chorando? 1142 01:27:26,922 --> 01:27:28,131 Eu não sou. 1143 01:27:39,851 --> 01:27:41,019 Você é. 1144 01:27:53,281 --> 01:27:56,201 RAINHA DAS LÁGRIMAS 1145 01:28:23,395 --> 01:28:25,272 Não se atreva a mencionar o divórcio. 1146 01:28:25,355 --> 01:28:26,982 Você acertou. 1147 01:28:27,065 --> 01:28:29,276 O divórcio não é nada. 1148 01:28:29,359 --> 01:28:31,069 Eu também queria me divorciar. 1149 01:28:33,405 --> 01:28:34,823 - O que há de errado? - Não se importe comigo. 1150 01:28:34,906 --> 01:28:36,950 Como o amor deles poderia morrer? 1151 01:28:37,033 --> 01:28:39,536 Eles costumavam ser loucamente apaixonados. 1152 01:28:39,619 --> 01:28:42,539 A mulher que amo agora é você. 1153 01:28:42,622 --> 01:28:44,499 Sua contagem de glóbulos brancos está muito baixa. 1154 01:28:44,583 --> 01:28:46,501 Vou encontrar uma maneira. 1155 01:28:46,585 --> 01:28:48,295 Mesmo que eu tenha que pesquisar pelo mundo, 1156 01:28:48,378 --> 01:28:49,796 Vou encontrar uma maneira de viver. 1157 01:28:49,880 --> 01:28:51,423 Então eu deveria estar… 1158 01:28:51,506 --> 01:28:53,925 ao seu lado em momentos como este. 1159 01:28:54,009 --> 01:28:55,009 Eu queria você 1160 01:28:55,051 --> 01:28:56,720 estar ao meu lado. 1161 01:29:02,309 --> 01:29:04,311 Tradução da legenda por: Wayne Ryu